1
00:00:02,402 --> 00:00:07,407
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,408 --> 00:00:13,413
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,627
FEMEIE:
♪ Oh, ♪

4
00:00:18,627 --> 00:00:21,546
♪ vrăjitoare nerușinată
dansează ♪

5
00:00:21,546 --> 00:00:26,426
♪ Oh, zâna rușinoasă
minciuni și bârfe ♪

6
00:00:26,468 --> 00:00:29,471
♪ Oh, demonul de acolo
se va tremura de furie ♪

7
00:00:29,471 --> 00:00:30,555
(turajul motorului)

8
00:00:30,597 --> 00:00:35,560
♪ Adânc sub perna lui ♪

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,438
♪ Nu mă deranja. ♪

10
00:00:38,480 --> 00:00:39,606
Hmm?

11
00:00:42,525 --> 00:00:44,486
-(chicotește)
-(turajul motorului)

12
00:00:58,625 --> 00:01:01,544
(claxone, claxone)

13
00:01:04,506 --> 00:01:05,590
(runete de corn)

14
00:01:05,590 --> 00:01:07,384
(tipete anvelopele)

15
00:01:13,515 --> 00:01:15,392
(slefuire)

16
00:01:24,526 --> 00:01:26,570
(stropire)

17
00:01:31,575 --> 00:01:33,577
(ciripit de păsări)

18
00:01:35,537 --> 00:01:37,539
(motorul face un clic liniștit)

19
00:01:56,433 --> 00:01:58,435
(copilul se răcește încet)

20
00:02:04,482 --> 00:02:07,402
-Ți-a plăcut ieșirea noastră distractivă?
-(coos)

21
00:02:07,402 --> 00:02:09,529
Bine, pentru că suntem aici acum.

22
00:02:09,529 --> 00:02:11,406
O să-ți placă aici.

23
00:02:11,406 --> 00:02:13,450
Fiecare cameră este elegantă

24
00:02:13,450 --> 00:02:16,453
cu tone de soare
de la toate ferestrele imense.

25
00:02:16,453 --> 00:02:19,539
Și plăcinta lor de cioban
este chiar bun.

26
00:02:22,417 --> 00:02:25,462
Asculta.
Trebuie să stai aici deocamdată.

27
00:02:25,462 --> 00:02:28,465
Nu trebuie să mergi altundeva.

28
00:02:28,465 --> 00:02:31,509
Și restul depinde de tine, bine?

29
00:02:32,510 --> 00:02:34,554
Urechelniţă.

30
00:02:35,597 --> 00:02:38,558
-(Urechea plângând)
-(ușile se deschid)

31
00:02:38,600 --> 00:02:41,519
( batjocori)
La ora asta a dimineții?

32
00:02:44,481 --> 00:02:45,607
(gâfâie) Cuvântul meu!

33
00:02:45,607 --> 00:02:47,609
Bunătate!

34
00:02:47,609 --> 00:02:49,402
Oh.

35
00:02:49,444 --> 00:02:52,447
Ești bine, micuțule.

36
00:02:52,447 --> 00:02:55,450
Acolo, acolo, nu plânge.

37
00:02:55,450 --> 00:02:57,452
Da, e o fată bună.

38
00:02:57,452 --> 00:02:57,452
Hmm?

39
00:02:58,620 --> 00:03:01,414
Se pare că aceasta este o notă
de la cine a lăsat copilul.

40
00:03:01,414 --> 00:03:03,541
„Le-am luat pe celelalte 12 vrăjitoare
toți mă urmăresc.

41
00:03:03,541 --> 00:03:05,627
„Mă voi întoarce pentru ea
când le-am scuturat.

42
00:03:05,627 --> 00:03:07,629
„Poate dura ani.

43
00:03:08,380 --> 00:03:10,590
Numele ei este Earwig.”

44
00:03:10,632 --> 00:03:12,467
"Urechelniţă"?

45
00:03:12,509 --> 00:03:14,469
Dacă este adevărat
că mama acestui copil

46
00:03:14,469 --> 00:03:16,429
a asociat cu 12 vrăjitoare,

47
00:03:16,471 --> 00:03:18,598
apoi urmează
trebuie să fie și vrăjitoare.

48
00:03:18,598 --> 00:03:20,475
mă întreb
ce ar fi putut face

49
00:03:20,517 --> 00:03:23,436
să înfurie toate celelalte vrăjitoare
în clanul ei.

50
00:03:23,436 --> 00:03:25,522
Vrăjitoare, nu-i așa?
O grămadă de gunoi!

51
00:03:25,563 --> 00:03:29,484
Poate că asta înseamnă că
copilul mic este și o vrăjitoare.

52
00:03:29,484 --> 00:03:30,569
Ce?

53
00:03:30,610 --> 00:03:32,487
(Earwig râzând)

54
00:03:32,529 --> 00:03:33,613
Prostii!

55
00:03:33,613 --> 00:03:36,491
Există pur și simplu
nu există vreo vrăjitoare.

56
00:03:36,491 --> 00:03:38,451
Corect?

57
00:03:38,493 --> 00:03:40,537
Aceasta este casa ta acum.

58
00:03:41,621 --> 00:03:43,540
Ea ți-a spus Earwig?

59
00:03:43,540 --> 00:03:45,584
Gângăria care se îngroapă
la urechea ta?

60
00:03:45,625 --> 00:03:47,502
Lasă-mă să văd acum.

61
00:03:47,502 --> 00:03:50,589
Un nume ca Earwig nu este de folos.

62
00:03:50,589 --> 00:03:53,508
Matronă, ești bine?

63
00:03:53,508 --> 00:03:55,552
Bună ziua tuturor.

64
00:03:55,594 --> 00:03:57,470
Bun venit cel mai nou.

65
00:03:57,512 --> 00:03:59,598
Numele ei este Erica Wigg.

66
00:03:59,639 --> 00:04:02,559
Salută.

67
00:04:02,559 --> 00:04:04,394
(chicoti)

68
00:04:04,603 --> 00:04:06,479
(Earwig râzând)

69
00:04:06,479 --> 00:04:07,522
MATRONĂ:
Ei bine,

70
00:04:07,564 --> 00:04:09,441
nu ești tu
într-o dispoziție bună.

71
00:04:09,441 --> 00:04:11,484
(femeile care râd)

72
00:04:12,527 --> 00:04:14,571
♪ ♪

73
00:04:42,557 --> 00:04:44,559
♪ ♪

74
00:05:14,547 --> 00:05:16,549
♪ ♪

75
00:05:55,463 --> 00:05:57,507
(copiii chicotesc)

76
00:06:01,511 --> 00:06:02,596
(copilul taie)

77
00:06:05,515 --> 00:06:07,517
♪ ♪

78
00:06:11,479 --> 00:06:13,481
(copilul mormăit)

79
00:06:17,444 --> 00:06:18,612
(gâfâie)

80
00:06:24,451 --> 00:06:27,495
(copiii gemând ca niște fantome)

81
00:06:36,421 --> 00:06:37,589
(latra)

82
00:06:37,589 --> 00:06:39,549
Ce este, băiete?

83
00:06:39,549 --> 00:06:41,426
(gâfâind)

84
00:06:42,427 --> 00:06:43,637
(gâfâind):
Oh! Oh.

85
00:06:45,430 --> 00:06:46,598
(gâfâind)

86
00:06:46,598 --> 00:06:48,391
(tipete)

87
00:06:48,433 --> 00:06:49,517
(omul și câinele scânceau)

88
00:06:49,517 --> 00:06:51,561
Oh, hai să mergem! Oh, nenorocit.

89
00:06:51,603 --> 00:06:53,647
Hei! Nu fugi.
C-Întoarce-te aici, băiete!

90
00:06:54,397 --> 00:06:57,442
(copiii râd)

91
00:07:03,406 --> 00:07:05,533
CRISTĂ:
Să nu facem asta, Erica.

92
00:07:05,533 --> 00:07:08,495
Dacă suntem prinși, suntem
va avea mari probleme.

93
00:07:08,536 --> 00:07:10,497
EARWIG:
Ei bine, atunci o să facem

94
00:07:10,538 --> 00:07:12,540
trebuie să te asigur
că noi nu.

95
00:07:15,502 --> 00:07:16,544
Da.

96
00:07:20,423 --> 00:07:21,549
Bine, hai să mergem.

97
00:07:24,511 --> 00:07:26,638
Chiar urăsc să fiu tipat la el.

98
00:07:27,389 --> 00:07:28,431
Băiat prost.

99
00:07:28,431 --> 00:07:30,600
Șanse ca asta
nu veni în fiecare zi.

100
00:07:30,600 --> 00:07:31,559
Haide.

101
00:07:31,601 --> 00:07:33,603
Hm, pot să aștept aici?

102
00:07:33,603 --> 00:07:35,438
Sigur.

103
00:07:35,438 --> 00:07:38,400
Dacă crezi că ai
curajul, mergi înainte.

104
00:07:40,485 --> 00:07:41,486
(Chicotește ureche)

105
00:07:41,528 --> 00:07:43,530
-(Vântul urlă încet)
-(gafa)

106
00:07:45,448 --> 00:07:46,616
Nu, Erica!

107
00:07:46,616 --> 00:07:49,494
Așteptați-mă!

108
00:07:57,502 --> 00:07:59,546
(Chicoteli de urechi)

109
00:07:59,588 --> 00:08:00,589
W-Ce?

110
00:08:00,630 --> 00:08:03,550
Dacă, în loc de
un clopot în turn,

111
00:08:03,550 --> 00:08:05,468
găsim în ea un cap tăiat

112
00:08:05,510 --> 00:08:08,513
legănându-se înainte și înapoi,
înainte și înapoi?

113
00:08:08,513 --> 00:08:09,598
Ar fi distractiv.

114
00:08:09,639 --> 00:08:11,600
Nu, nu ar fi.

115
00:08:11,641 --> 00:08:14,477
(râs)

116
00:08:14,519 --> 00:08:18,440
Apoi, cu ochii larg deschiși,
se întoarce încet...

117
00:08:18,481 --> 00:08:20,442
(amândoi gâfâie)

118
00:08:20,442 --> 00:08:22,485
...si se uita la noi.

119
00:08:22,527 --> 00:08:26,531
Și apoi, dintr-o dată,
gura capului se deschide!

120
00:08:26,573 --> 00:08:28,408
(țipând)

121
00:08:28,450 --> 00:08:29,618
Nu te aud!

122
00:08:29,618 --> 00:08:32,412
Oh, tu. Relaxează-te, Custard.

123
00:08:32,412 --> 00:08:34,456
Ce este o pisică înfricoșătoare
asa cum o sa faci

124
00:08:34,456 --> 00:08:36,458
dacă vom fi invadați de marțieni?

125
00:08:36,499 --> 00:08:39,419
Am citit că marțienii
sunt prietenoși cu oamenii.

126
00:08:39,461 --> 00:08:41,588
Așa spunea într-o carte Heinlein.

127
00:08:42,631 --> 00:08:45,634
Pun pariu că te vor pune
într-un nelson plin

128
00:08:46,384 --> 00:08:47,636
când te apucă
cu cele opt brațe ale lor,

129
00:08:48,386 --> 00:08:49,554
si atunci va fi
jocul s-a terminat pentru tine.

130
00:08:49,596 --> 00:08:51,473
Ne vedem viața viitoare.

131
00:08:51,514 --> 00:08:54,643
Marțienii nu au opt brațe.
Au trei.

132
00:08:55,393 --> 00:08:58,438
Trei sau opt...
cui îi pasă, Custard?

133
00:09:02,400 --> 00:09:04,527
(gafâie) Oh, wow!

134
00:09:04,527 --> 00:09:08,573
Acesta este cel mai bun...!

135
00:09:12,535 --> 00:09:15,622
Taci! Te va auzi cineva.

136
00:09:15,622 --> 00:09:17,624
Hei, sunt ceilalți.

137
00:09:18,416 --> 00:09:21,503
O petrecere fantomă în cimitir.
Clasic.

138
00:09:21,503 --> 00:09:23,588
Nici un suflet nu știe
că tu și cu mine suntem aici sus.

139
00:09:23,588 --> 00:09:25,507
Nu este distractiv?

140
00:09:26,466 --> 00:09:28,426
Uite! Dincolo!

141
00:09:28,426 --> 00:09:30,470
E o navă, nu-i așa?

142
00:09:30,512 --> 00:09:32,389
CRISTĂ:
ai dreptate.

143
00:09:32,430 --> 00:09:34,432
Arată ca o navă spațială.

144
00:09:34,432 --> 00:09:35,600
E atât de fantezist.

145
00:09:35,600 --> 00:09:37,560
Mi-aș dori să fiu pe el.

146
00:09:41,565 --> 00:09:43,441
Uh, Erica?

147
00:09:43,441 --> 00:09:45,527
Nu ți-ai dorit niciodată
o familie a ta

148
00:09:45,527 --> 00:09:49,447
sau să locuiască undeva
în afară de aici, tu?

149
00:09:49,447 --> 00:09:50,574
Nu.

150
00:09:52,534 --> 00:09:54,578
Hmm. Deloc.

151
00:09:54,619 --> 00:09:58,498
Oricine m-ar alege pe mine
ar fi destul de neobișnuit,

152
00:09:58,540 --> 00:10:02,419
ci o familie normală
ar fi si mai rau.

153
00:10:02,460 --> 00:10:05,547
Aș avea doar două sau trei
oamenii să facă exact ce vreau eu.

154
00:10:05,547 --> 00:10:07,507
Cel mult șase.

155
00:10:07,549 --> 00:10:09,634
Ce distractiv ar fi?

156
00:10:10,427 --> 00:10:13,513
La urma urmei, toată lumea de aici
face ce spun eu.

157
00:10:13,555 --> 00:10:16,558
Și este complet impecabil.

158
00:10:17,601 --> 00:10:21,479
Primim mult soare
pentru că ferestrele sunt uriașe.

159
00:10:21,479 --> 00:10:24,441
Și plăcinta ciobanului
este chiar bun.

160
00:10:24,441 --> 00:10:25,483
(Mâhâind cu cremă)

161
00:10:26,610 --> 00:10:30,614
Nu vă faceți griji. Nu există nicio șansă
oricine te va alege pe tine.

162
00:10:30,614 --> 00:10:35,493
Dar, um, o mulțime de oameni
cei care vizitează aici fac ca mine.

163
00:10:35,493 --> 00:10:38,580
Uneori chiar ei
aproape alege-mă pe mine.

164
00:10:39,539 --> 00:10:41,541
(razand)

165
00:10:41,583 --> 00:10:43,585
♪ ♪

166
00:10:46,421 --> 00:10:47,547
Bine, acum,
acest lucru este important.

167
00:10:47,589 --> 00:10:50,425
Nu uita să-ți încrucișezi ochii
felul în care te-am învăţat.

168
00:10:50,467 --> 00:10:53,511
Sunt clar, Maestre Custard?

169
00:10:53,553 --> 00:10:55,388
(mârâie jucăuș)

170
00:10:55,430 --> 00:10:56,514
(gâfâie)

171
00:10:56,514 --> 00:10:58,475
Da, da, căpitane!

172
00:10:59,476 --> 00:11:01,561
(strecurare)

173
00:11:03,563 --> 00:11:06,441
(amândoi râzând)

174
00:11:10,445 --> 00:11:12,447
♪ ♪

175
00:11:21,414 --> 00:11:22,499
Thelma?

176
00:11:23,458 --> 00:11:24,501
Thelma!

177
00:11:24,542 --> 00:11:27,420
Da. Bine ai revenit, matronă.

178
00:11:27,462 --> 00:11:28,630
Se întâmplă ceva?

179
00:11:29,422 --> 00:11:30,632
Există probleme la tine acasă?

180
00:11:31,424 --> 00:11:33,426
De ce ar fi ceva greșit?

181
00:11:33,426 --> 00:11:34,511
În timp ce se afla în gară,

182
00:11:34,511 --> 00:11:36,513
Am dat peste vecinul nostru,
domnule Jenkins.

183
00:11:36,554 --> 00:11:39,474
A spus, aseară, că
copiii erau îmbrăcați în fantome.

184
00:11:39,474 --> 00:11:40,517
Aoleu. Aseară?

185
00:11:40,558 --> 00:11:42,602
MATRONĂ:
Ai observat ceva ciudat?

186
00:11:42,644 --> 00:11:45,438
THELMA:
Nu, nu eram total conștient.

187
00:11:46,439 --> 00:11:48,608
Poate fantomele pe care le-a văzut
au fost reale.

188
00:11:48,650 --> 00:11:50,527
Prostii!

189
00:11:50,527 --> 00:11:52,487
EARWIG:
Scuză-mă, matronă.

190
00:11:52,529 --> 00:11:54,573
Pe mine m-a văzut.

191
00:11:54,614 --> 00:11:56,449
-Ce?
-(gafa)

192
00:11:56,449 --> 00:11:58,451
Hei, Custard, ar trebui să pleci acum.

193
00:11:58,451 --> 00:11:59,452
(Custard mormăie încet)

194
00:11:59,452 --> 00:12:02,539
Erica, ce naiba?
vrei sa spui?

195
00:12:02,539 --> 00:12:06,459
În după-amiaza asta, cineva pleacă
sa fie adoptati, nu-i asa?

196
00:12:07,460 --> 00:12:10,463
Așa că am decis să țin
o petrecere de rămas bun.

197
00:12:10,463 --> 00:12:13,550
De fapt, am fost
o să te invit și pe tine.

198
00:12:13,550 --> 00:12:17,637
La urma urmei, chiar și gândul
a-ți lua rămas bun de la tine este...

199
00:12:18,388 --> 00:12:19,598
dureros.

200
00:12:19,639 --> 00:12:22,559
Îmi pare rău.
Am dus lucrurile prea departe?

201
00:12:22,601 --> 00:12:28,398
Oh, Erica. Un copil atât de dulce.

202
00:12:28,440 --> 00:12:30,525
Da, dragă,
poate un pic prea departe,

203
00:12:30,567 --> 00:12:33,486
dar ai putea fi ales astăzi.

204
00:12:33,486 --> 00:12:34,571
Este un mister pentru mine

205
00:12:34,613 --> 00:12:37,449
de ce un copil
la fel de dulce și adorabil ca tine

206
00:12:37,449 --> 00:12:40,410
nu pare să fie niciodată
cel ales.

207
00:12:41,411 --> 00:12:42,579
(ambele ofta)

208
00:12:44,623 --> 00:12:46,541
(plânge încet)

209
00:12:47,626 --> 00:12:50,462
Oh. Asta e corect.

210
00:12:50,462 --> 00:12:52,589
Aproape că mi-a scapat mintea.

211
00:12:55,508 --> 00:12:56,593
Este pentru dumneavoastră.

212
00:12:56,635 --> 00:12:59,429
Știu că ți-ai dorit-o
de o vreme acum.

213
00:12:59,429 --> 00:13:01,556
(gâfâie) Este un pulover?

214
00:13:01,556 --> 00:13:02,557
(taci)

215
00:13:02,557 --> 00:13:04,476
Nu-i lăsa pe ceilalți să știe.

216
00:13:04,517 --> 00:13:06,519
Corect. Nici un cuvânt.

217
00:13:06,519 --> 00:13:10,398
Oh, sunt cel mai fericit copil
această casă a avut vreodată!

218
00:13:10,398 --> 00:13:12,442
Mulțumesc, Matronă! Te iubesc!

219
00:13:12,484 --> 00:13:14,611
-Dumnezeule.
- Scuză-mă, Matronă.

220
00:13:14,611 --> 00:13:16,571
Ce îi spunem domnului Jenkins?

221
00:13:16,613 --> 00:13:19,491
Fantomele sunt comune în cimitire.

222
00:13:19,532 --> 00:13:21,451
Poți să-i spui asta.

223
00:13:21,451 --> 00:13:24,412
Matronă, lasă-mă
poartă asta pentru tine.

224
00:13:25,413 --> 00:13:27,457
-Dar nu este prea greu?
-( mormăit de urechi)

225
00:13:27,457 --> 00:13:30,502
-Deloc.
-Ce gest frumos.

226
00:13:32,587 --> 00:13:34,464
Prostii!

227
00:13:34,464 --> 00:13:36,508
♪ ♪

228
00:13:40,470 --> 00:13:42,555
Oh, Erica. Bine?

229
00:13:42,597 --> 00:13:43,640
Uh, totul este gata.

230
00:13:44,391 --> 00:13:46,518
Am reparat scrisoarea ta
și este deja în postare.

231
00:13:46,559 --> 00:13:49,521
Probabil vei primi un îngrozitor
raspuns romantic maine!

232
00:13:49,563 --> 00:13:51,398
-(tipaie)
-O, Doamne!

233
00:13:51,439 --> 00:13:54,401
-Yay! (scraplă) Genial!
-Sunt atât de nervos!

234
00:13:54,442 --> 00:13:56,611
-(fetele râd)
-(adulmecând)

235
00:14:02,450 --> 00:14:04,619
Hei, avem
plăcintă de cioban la prânz?

236
00:14:04,619 --> 00:14:06,496
BUCATAR:
Este domnișoara

237
00:14:06,496 --> 00:14:07,622
cu amenda
simțul mirosului.

238
00:14:08,415 --> 00:14:09,624
Plăcintă ciobanească, nu?

239
00:14:10,417 --> 00:14:11,585
Trebuie doar să fie.

240
00:14:11,585 --> 00:14:13,461
La urma urmei, plăcintele tale cu carne sunt

241
00:14:13,503 --> 00:14:15,463
cel mai bun absolut
in intreaga lume,

242
00:14:15,505 --> 00:14:17,465
și miros
incredibil de divin.

243
00:14:17,465 --> 00:14:19,467
(își dresează glasul) Amintește-mi,
cine e din nou bucatarul sef?

244
00:14:19,509 --> 00:14:22,429
De ce, Erica, desigur.

245
00:14:22,429 --> 00:14:24,431
Oh, nu, nu pot fi eu,

246
00:14:24,472 --> 00:14:28,393
pentru că nu am burta mare
ca acesta aici!

247
00:14:28,435 --> 00:14:29,519
(mormai)

248
00:14:29,519 --> 00:14:32,439
- S-ar putea să vrei să ții o dietă.
-(chicotește)

249
00:14:32,480 --> 00:14:35,567
(râs) De ce în flăcări
suport asta?

250
00:14:35,609 --> 00:14:37,569
Daca vrei sa stii
ce fac eu,

251
00:14:37,569 --> 00:14:40,488
va trebui să aștepți
până la ora prânzului.

252
00:14:40,530 --> 00:14:41,615
(chicotește)

253
00:14:45,493 --> 00:14:47,454
Ești un bucătar grozav.

254
00:14:48,622 --> 00:14:51,499
(amândoi râzând încet)

255
00:14:52,542 --> 00:14:54,461
-(Tinet de clopoțe)
-(femeia gâfâie)

256
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
Uite, el ne urmărește.

257
00:14:56,504 --> 00:14:58,590
Ochii lui aproape sclipesc.

258
00:14:58,632 --> 00:15:00,508
Buna ziua.

259
00:15:00,508 --> 00:15:02,469
(copilul râde)

260
00:15:02,510 --> 00:15:04,638
(râde) Partajarea este foarte bună.

261
00:15:05,388 --> 00:15:06,514
Hmm, e amabila.

262
00:15:08,433 --> 00:15:09,601
Uf, dezgustător.

263
00:15:10,560 --> 00:15:12,520
(palavrie indistinta)

264
00:15:12,562 --> 00:15:13,563
(Gâfâie cremă)

265
00:15:13,605 --> 00:15:15,607
FEMEIE:
Oh, e atât de drăguț, atât de adorabil.

266
00:15:15,607 --> 00:15:18,401
(vorbirea continuă)

267
00:15:21,571 --> 00:15:24,449
Copiii ăia de acolo
sunt oameni cu adevărat vii.

268
00:15:24,449 --> 00:15:25,617
Nu sunt păpuși.

269
00:15:26,409 --> 00:15:29,454
Nu ornamente
pentru plăcerea lor de vizionare.

270
00:15:36,419 --> 00:15:37,587
Tot ce își doresc cu adevărat
este pentru noi să fim

271
00:15:37,587 --> 00:15:39,422
păpuși drăguțe expuse.

272
00:15:39,464 --> 00:15:41,466
Nu-i așa, Custard?

273
00:15:48,431 --> 00:15:50,475
-( soneria bâzâie)
-(Gâfâie crema)

274
00:15:52,435 --> 00:15:55,438
Da, da, un moment, vă rog.

275
00:15:57,399 --> 00:15:59,484
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

276
00:16:00,610 --> 00:16:02,445
Intră.

277
00:16:02,445 --> 00:16:04,614
(aplauda cu pupa)

278
00:16:04,614 --> 00:16:08,410
Veniți acum, copii,
aliniați-vă frumos și îngrijit.

279
00:16:08,410 --> 00:16:10,537
Zâmbete mari acum, toată lumea.

280
00:16:10,579 --> 00:16:12,581
Pe aici. Ei sunt aici.

281
00:16:14,541 --> 00:16:16,543
-(Gâfâie crema)
-Ureche: Mm?

282
00:16:16,543 --> 00:16:18,587
♪ ♪

283
00:16:24,467 --> 00:16:28,513
Corect. Îi voi prezenta pe fiecare
una dintre ele la tine în ordine.

284
00:16:28,555 --> 00:16:32,517
Aceasta este Maria Jimenez.
Ea are opt.

285
00:16:32,517 --> 00:16:33,643
Nu ai crede
să mă uit la ea,

286
00:16:34,394 --> 00:16:36,479
dar e destul de bine
o fetiță energică.

287
00:16:36,521 --> 00:16:38,523
-Acesta este George McLay.
-(în liniște): Chipul tău.

288
00:16:38,565 --> 00:16:40,442
Îi plac camioanele și buldozerele

289
00:16:40,442 --> 00:16:43,403
-si alte vehicule mari.
-(Opină de ureche)

290
00:16:43,445 --> 00:16:44,613
Și următorul este Christian Froom.

291
00:16:44,613 --> 00:16:47,407
E înnebunit după sport.

292
00:16:47,449 --> 00:16:48,491
El spune că vrea să fie
un ciclist profesionist...

293
00:16:48,533 --> 00:16:49,492
huh?

294
00:16:49,492 --> 00:16:50,535
... când va crește. (râde)

295
00:16:51,536 --> 00:16:53,413
- Urmează Aki Ricefield.
-( trosnind)

296
00:16:53,455 --> 00:16:55,457
Ea este cea mai mare fata
la aceasta casa

297
00:16:55,457 --> 00:16:58,418
-si are o fire foarte grijulie.
-(suierat, clocotind)

298
00:16:58,460 --> 00:17:00,462
♪ ♪

299
00:17:05,467 --> 00:17:06,509
(se opreste șuierat și clocotire)

300
00:17:06,509 --> 00:17:09,471
Părinții lui au fost uciși
într-un foc groaznic.

301
00:17:09,512 --> 00:17:12,515
Ce e mai rău este
incendiul a fost considerat suspect.

302
00:17:12,515 --> 00:17:14,643
Oh, un băiat atât de nefericit.

303
00:17:15,393 --> 00:17:16,519
(Matrona plângând)

304
00:17:16,519 --> 00:17:18,438
(bâlbâie)

305
00:17:18,480 --> 00:17:19,481
(chicotește)

306
00:17:19,522 --> 00:17:21,608
Numele ei este Erica Wigg.

307
00:17:21,608 --> 00:17:25,570
Ea a locuit cu noi
de când era doar un bebeluș.

308
00:17:27,489 --> 00:17:29,449
Oh. Uh...

309
00:17:29,491 --> 00:17:31,618
-Mandrake, ce zici?
-Huh?

310
00:17:32,410 --> 00:17:34,412
Dar ea?

311
00:17:35,413 --> 00:17:37,415
Ar trebui să facă.

312
00:17:38,416 --> 00:17:39,459
(shipește încet)

313
00:17:39,459 --> 00:17:41,503
- O vom lua pe asta.
-Ah?

314
00:17:41,503 --> 00:17:44,381
- EARWIG: Nu!
-(gafa)

315
00:17:44,422 --> 00:17:45,590
nu merg!

316
00:17:45,590 --> 00:17:47,509
Ce te-a trecut?

317
00:17:47,509 --> 00:17:49,594
Erica dragă, știi cum
toată lumea de aici vrea doar

318
00:17:49,636 --> 00:17:52,597
să te văd cu o familie
pe care îl poți numi pe al tău.

319
00:17:52,597 --> 00:17:56,476
Dar nu vreau asta.
Vreau să rămân cu Custard!

320
00:17:56,518 --> 00:17:59,604
Știu că schimbarea este grea,
dar acești oameni drăguți trăiesc

321
00:18:00,397 --> 00:18:01,523
doar o scurtă plimbare
departe de aici

322
00:18:01,565 --> 00:18:03,483
pe Lime Avenue.

323
00:18:03,483 --> 00:18:05,485
Vei putea să te întorci
și să-ți vezi prietenii

324
00:18:05,485 --> 00:18:06,528
oricând vrei tu.

325
00:18:06,570 --> 00:18:07,612
-Sunt sigur de asta.
-( mormăie urechea)

326
00:18:08,405 --> 00:18:09,489
Și când școala începe din nou,

327
00:18:09,489 --> 00:18:11,616
vei putea vedea Custard
în fiecare zi. Oh.

328
00:18:11,616 --> 00:18:16,496
Dacă aștepți în biroul meu,
Voi fi cu tine în scurt timp.

329
00:18:20,500 --> 00:18:22,544
Ar trebui să mănânci ceva.

330
00:18:22,544 --> 00:18:24,629
Dacă nu,
iti va fi foame mai tarziu.

331
00:18:25,589 --> 00:18:27,465
(ofta)

332
00:18:27,507 --> 00:18:29,509
Bine, pregătește-te.

333
00:18:29,551 --> 00:18:31,553
O să așteptăm jos.

334
00:18:34,431 --> 00:18:37,434
(usa se deschide, se inchide)

335
00:18:42,439 --> 00:18:43,607
De unde a venit asta?

336
00:18:44,608 --> 00:18:47,444
(geme tare)

337
00:18:54,409 --> 00:18:55,452
„Ureche”?

338
00:18:56,453 --> 00:18:57,579
Hmm.

339
00:19:03,460 --> 00:19:04,628
Ai grijă.

340
00:19:06,588 --> 00:19:09,466
Erica? (gâfâie)

341
00:19:13,595 --> 00:19:15,597
(plângând încet)

342
00:19:18,516 --> 00:19:19,601
Erica?

343
00:19:23,563 --> 00:19:25,565
(mormai)
Pentru prima dată în viața mea,

344
00:19:25,565 --> 00:19:28,485
Sunt făcut să fac ceva
Nu vreau să fac.

345
00:19:28,485 --> 00:19:31,446
Adică, cum am ajuns
în mizeria asta?

346
00:19:31,488 --> 00:19:33,490
♪ ♪

347
00:19:55,595 --> 00:19:59,391
EARWIG:
Acestea sunt cu siguranță coarne.

348
00:20:01,643 --> 00:20:03,395
(gâfâie)

349
00:20:08,441 --> 00:20:10,443
(ofta)

350
00:20:10,443 --> 00:20:11,570
(gâfâie)

351
00:20:22,414 --> 00:20:23,456
( batjocori)

352
00:20:24,416 --> 00:20:27,419
Bine. Provocare acceptată.

353
00:20:33,425 --> 00:20:35,468
♪ ♪

354
00:20:45,478 --> 00:20:46,563
Numărul 13.

355
00:20:46,605 --> 00:20:49,399
Hmm. Nicio surpriză acolo.

356
00:20:53,612 --> 00:20:55,447
Ah, asta e perfect.

357
00:20:55,488 --> 00:20:57,616
Pot să fug oricând vreau.

358
00:20:58,408 --> 00:20:59,618
(gâfâie)

359
00:21:01,620 --> 00:21:04,456
(shoiit linistit)

360
00:21:04,497 --> 00:21:06,416
MANDRAKE:
În regulă, atunci.

361
00:21:06,416 --> 00:21:07,542
Ți-am prins ce
ai vrut.

362
00:21:07,584 --> 00:21:11,379
Acum nu vreau să fiu
mai deranjat. (ofta)

363
00:21:11,630 --> 00:21:14,382
(Gâfâie)

364
00:21:17,469 --> 00:21:19,554
Aici este locul
vei dormi.

365
00:21:19,554 --> 00:21:24,434
Acum, să fim tu și cu mine
clarifică câteva lucruri.

366
00:21:24,434 --> 00:21:28,438
Numele meu este Bella Yaga.
Sunt o vrăjitoare.

367
00:21:28,480 --> 00:21:30,523
Te-am adus în casa asta

368
00:21:30,565 --> 00:21:32,567
pentru ca am nevoie
încă o pereche de mâini.

369
00:21:32,567 --> 00:21:34,444
Dacă muncești foarte mult,

370
00:21:34,444 --> 00:21:36,529
Nu voi face nimic
sa te raneasca.

371
00:21:36,571 --> 00:21:38,573
(ușa se trântește)

372
00:21:40,575 --> 00:21:44,454
Totuși, dacă ești leneș...

373
00:21:44,496 --> 00:21:45,538
Grozav!

374
00:21:45,538 --> 00:21:46,623
Hmm?

375
00:21:47,415 --> 00:21:47,624
E în regulă.

376
00:21:48,416 --> 00:21:49,501
Chiar nu m-am gândit
arătai ca

377
00:21:49,501 --> 00:21:51,628
oricum o adevărată mamă adoptivă.
(mormai)

378
00:21:52,420 --> 00:21:55,423
Deci, s-a rezolvat.

379
00:21:56,633 --> 00:21:59,552
Ești de acord că mă vei învăța
tot ce știi despre magie,

380
00:21:59,552 --> 00:22:02,597
și sunt de acord să rămân aici
și să te ajute.

381
00:22:02,639 --> 00:22:04,391
(mormai)

382
00:22:04,432 --> 00:22:06,476
Serios? S-a rezolvat, atunci.

383
00:22:08,520 --> 00:22:10,564
În magazin cu tine.

384
00:22:10,605 --> 00:22:12,440
Roger!

385
00:22:14,568 --> 00:22:16,444
(pasi strivindu-se)

386
00:22:16,486 --> 00:22:19,447
(gâfâind)

387
00:22:19,489 --> 00:22:21,491
♪ ♪

388
00:22:29,583 --> 00:22:31,585
(gâfâind)

389
00:22:31,585 --> 00:22:33,503
(Bella Yaga râzând)

390
00:22:36,506 --> 00:22:38,592
Aici. Pune asta.

391
00:22:38,633 --> 00:22:40,552
Vino, fată.

392
00:22:40,552 --> 00:22:43,597
Nu ești aici doar ca să te uiți.

393
00:22:48,476 --> 00:22:50,562
Daca nu iti place
cum este aici,

394
00:22:50,604 --> 00:22:53,565
il poti curata
la timpul tău.

395
00:22:53,607 --> 00:22:55,650
(Bella Yaga râzând)

396
00:22:58,445 --> 00:22:59,446
(gâfâie)

397
00:22:59,446 --> 00:23:02,449
Acum, măcinați oasele alea de șobolan
în pulbere pentru mine.

398
00:23:02,490 --> 00:23:04,576
Și fii rapid în privința asta.

399
00:23:04,618 --> 00:23:05,619
Hmm?

400
00:23:07,495 --> 00:23:09,539
(strigă)

401
00:23:09,539 --> 00:23:10,582
Ce...?

402
00:23:10,582 --> 00:23:12,459
(geme)

403
00:23:12,459 --> 00:23:16,546
În această gospodărie,
există o regulă care este crucială.

404
00:23:16,546 --> 00:23:19,466
Învață-l imediat. Am înţeles?

405
00:23:19,466 --> 00:23:23,595
Nu trebuie în niciun caz
din orice motiv vreodată

406
00:23:23,595 --> 00:23:26,473
îndrăznește să deranjeze Mandragora.

407
00:23:26,514 --> 00:23:28,475
Hm, Mandragora?

408
00:23:28,475 --> 00:23:29,601
Te referi la omul care locuiește aici

409
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
și are două coarne mari
pe capul lui?

410
00:23:31,603 --> 00:23:33,605
Nu are coarne!

411
00:23:36,441 --> 00:23:38,401
Ei bine, nu foarte des.

412
00:23:39,486 --> 00:23:43,448
El tinde să le primească
ori de câte ori a fost deranjat.

413
00:23:43,490 --> 00:23:46,618
W-Ce se mai întâmplă
cand e deranjat?

414
00:23:46,618 --> 00:23:48,453
(inhalează profund)

415
00:23:48,495 --> 00:23:50,455
(se infiora)

416
00:23:50,497 --> 00:23:53,500
Ei bine, lucruri îngrozitoare, îngrozitoare.

417
00:23:54,459 --> 00:23:57,462
Daca esti norocos,
nu vei afla niciodată.

418
00:23:57,504 --> 00:24:01,383
Acum, ar fi bine să te apuci de treabă.

419
00:24:11,476 --> 00:24:15,480
Hei, doamnă. Ce vei fi
folosind aceasta pudra pentru?

420
00:24:15,480 --> 00:24:17,607
Poți să faci magie cu ea?

421
00:24:17,607 --> 00:24:20,610
Pisează acele oase
până devin o pudră fină.

422
00:24:20,610 --> 00:24:23,488
Mai fină decât făina, înțelegi?

423
00:24:23,488 --> 00:24:24,614
Hei, ce fel de magie?

424
00:24:25,407 --> 00:24:26,491
Pentru cine sunt chestiile astea?

425
00:24:26,533 --> 00:24:28,577
Ești tu sau Mandrake?

426
00:24:28,618 --> 00:24:32,414
Mai mult lucru și mai puțin vorbit,
idiotule!

427
00:24:33,623 --> 00:24:37,460
(gemete, suspine)

428
00:24:37,460 --> 00:24:38,545
Hmm?

429
00:24:40,505 --> 00:24:42,549
(rechis)

430
00:24:49,598 --> 00:24:51,516
Wow! Asta e uimitor!

431
00:24:51,558 --> 00:24:54,603
Ține-ți mâinile în mișcare
cum ți-am spus!

432
00:24:54,603 --> 00:24:56,521
Bună durere.

433
00:24:57,606 --> 00:25:01,568
Arata ca acesta
cere un familiar.

434
00:25:01,568 --> 00:25:04,529
Toma! E timpul să lucrezi!

435
00:25:05,530 --> 00:25:08,450
EARWIG:
Note pentru pătuț?

436
00:25:11,536 --> 00:25:12,621
(hulete)

437
00:25:12,621 --> 00:25:15,582
(mormai, gemete)

438
00:25:15,624 --> 00:25:17,626
(gâfâie încet)

439
00:25:22,547 --> 00:25:24,549
-(Thomas urla)
-(telefonul sună)

440
00:25:24,549 --> 00:25:26,426
(geme) Cine este acela?

441
00:25:26,426 --> 00:25:27,552
(clicuri de telefon)

442
00:25:27,552 --> 00:25:29,429
Da, alo?

443
00:25:29,471 --> 00:25:31,514
EARWIG:
huh?

444
00:25:31,514 --> 00:25:33,600
-O, doamnă.
-Hmm?

445
00:25:33,642 --> 00:25:36,478
Da, asta este
Bella Yaga vorbește.

446
00:25:36,519 --> 00:25:38,605
A trecut atât de mult timp.

447
00:25:38,647 --> 00:25:41,524
Ah. Desigur.

448
00:25:41,566 --> 00:25:43,485
Da. Da.

449
00:25:43,526 --> 00:25:46,488
(gâfâie) Nepotul tău?

450
00:25:46,529 --> 00:25:48,573
Oh, văd. Mm-hmm.

451
00:25:48,615 --> 00:25:52,452
„O vrajă pentru câștigarea premiului I
într-o expoziție canină”?

452
00:25:52,452 --> 00:25:54,496
Da, înțeleg.

453
00:25:54,537 --> 00:25:56,539
Recitalul anual de balet.

454
00:25:56,581 --> 00:25:58,625
O vrajă pentru a scăpa de plumb.

455
00:25:59,417 --> 00:26:00,502
Este corect?

456
00:26:00,502 --> 00:26:01,586
-Uf.
-(râde): Oh.

457
00:26:01,586 --> 00:26:03,380
Te rog lasa-mi-o.

458
00:26:03,421 --> 00:26:04,631
„Efectuarea
Daliile vecinului de alături

459
00:26:05,423 --> 00:26:07,467
Vraja "Uscați și muriți".
-Într-adevăr. (chicotește)

460
00:26:07,467 --> 00:26:08,635
BELLA YAGA:
Și de câte ai nevoie?

461
00:26:09,386 --> 00:26:10,553
EARWIG: „O poțiune de dragoste
pentru băiatul de alături”?

462
00:26:10,553 --> 00:26:11,471
Unul? Foarte bun.

463
00:26:11,471 --> 00:26:12,472
Da. Da. Mm-hmm.

464
00:26:12,472 --> 00:26:14,474
Toate acestea par
destul de inutil pentru mine.

465
00:26:14,474 --> 00:26:16,476
BELLA YAGA:
văd. Înțeleg.

466
00:26:16,476 --> 00:26:19,521
O să-l aduc imediat.
Da.

467
00:26:19,521 --> 00:26:20,522
În regulă, atunci.

468
00:26:20,522 --> 00:26:23,483
Să aveți o zi minunată. (chicotește)

469
00:26:27,612 --> 00:26:31,449
Toma! Toma!

470
00:26:31,491 --> 00:26:33,410
Dacă nu faci
ce ti se spune,

471
00:26:33,410 --> 00:26:35,453
Am de gând să-ți dau viermi.

472
00:26:36,454 --> 00:26:37,622
Toma!

473
00:26:38,415 --> 00:26:41,501
Toma! Toma!

474
00:26:41,543 --> 00:26:44,421
Thomas.

475
00:26:46,381 --> 00:26:48,592
Magic, dă-mi puterea.

476
00:26:48,592 --> 00:26:52,512
Faceți Poppy câinele doamnei
ajunge în finala expoziției canine

477
00:26:52,512 --> 00:26:54,431
și câștigă premiul întâi.

478
00:26:56,391 --> 00:26:57,517
-(înfiorând)
-(shoaie)

479
00:26:57,559 --> 00:27:00,437
(Bella Yaga vorbește
limba straina)

480
00:27:07,402 --> 00:27:08,612
(gâfâie)

481
00:27:08,612 --> 00:27:11,448
(continuă să vorbească
limba straina)

482
00:27:18,496 --> 00:27:21,416
-( mormăie încet)
-Miroase a violete.

483
00:27:23,501 --> 00:27:25,503
Încetează să te uiți, fată leneșă.

484
00:27:25,503 --> 00:27:27,380
-Huh?
-Avem un munte de muncă

485
00:27:27,422 --> 00:27:29,466
care trebuie terminat
până în seara asta.

486
00:27:29,507 --> 00:27:32,510
WEATHERMAN (la radio):
În ceea ce privește Asia de Sud și de Sud-Est,

487
00:27:32,552 --> 00:27:34,387
- New Delhi este însorit,
-(gafa)

488
00:27:34,429 --> 00:27:36,473
în mare parte clară
cu o minimă de 25 de grade

489
00:27:36,514 --> 00:27:39,434
și o maximă de 40 de grade.

490
00:27:39,476 --> 00:27:41,436
Umiditatea
va oscila în jurul a 90%,

491
00:27:41,478 --> 00:27:43,438
așa că se va simți destul de balsam.

492
00:27:43,480 --> 00:27:44,606
BELLA YAGA:
Bine, să vedem acum.

493
00:27:44,606 --> 00:27:45,607
(mormai)

494
00:27:46,399 --> 00:27:48,568
Ce au demonii
ne-a adus să luăm masa astăzi?

495
00:27:48,568 --> 00:27:50,570
(știrile continuă să fie difuzată
prin radio)

496
00:27:50,570 --> 00:27:52,572
MANDRAKE:
Plăcintă cu carne de la

497
00:27:52,614 --> 00:27:55,533
Stoke-on-Trent
Bufet de statie.

498
00:27:55,533 --> 00:27:57,452
Cu chipsuri.

499
00:27:57,494 --> 00:27:59,412
Placintă de stație.

500
00:27:59,412 --> 00:28:01,623
Urăsc plăcinta de la gară. (mormai)

501
00:28:01,623 --> 00:28:04,501
(forâie, mârâie)

502
00:28:04,501 --> 00:28:05,627
(gâfâie)

503
00:28:05,627 --> 00:28:08,546
Aceasta este masa mea preferată.

504
00:28:08,546 --> 00:28:10,548
(scântei trosnind)

505
00:28:11,591 --> 00:28:14,427
Cred că plăcinta de gară este grozavă.

506
00:28:14,427 --> 00:28:15,637
-Hmm?
-Binecuvântează această mâncare.

507
00:28:17,389 --> 00:28:18,640
(forniind)

508
00:28:19,391 --> 00:28:20,559
METEO:
...și o maximă de 31 de grade.

509
00:28:20,600 --> 00:28:23,436
Există un ceas de inundații
pentru zonele joase.

510
00:28:24,437 --> 00:28:26,606
Înainte să pot
fă-o pe acea doamnă să mă asculte...

511
00:28:26,648 --> 00:28:28,525
(mormai)

512
00:28:28,567 --> 00:28:31,444
... ma duc
trebuie să mă protejez.

513
00:28:31,444 --> 00:28:32,571
Hmm.

514
00:28:35,490 --> 00:28:39,494
Și dacă nu pot suporta aici
mai pot oricând să fug.

515
00:28:39,536 --> 00:28:41,496
BELLA YAGA:
Da. Este o

516
00:28:41,538 --> 00:28:44,457
element esential
pentru o comandă urgentă.

517
00:28:44,499 --> 00:28:46,418
Îmi pare rău că te-am scos afară.

518
00:28:46,459 --> 00:28:48,628
Bine, mă bazez pe tine.

519
00:28:58,388 --> 00:28:59,514
(gâfâie) Nu?

520
00:28:59,556 --> 00:29:01,516
Unde e ușa?

521
00:29:24,623 --> 00:29:26,541
♪ ♪

522
00:29:41,598 --> 00:29:44,434
Un roman?

523
00:29:44,434 --> 00:29:46,478
Hmm. Mm.

524
00:29:46,478 --> 00:29:49,439
Ce este asta?
Este un gunoi total.

525
00:29:49,439 --> 00:29:51,608
Poate ar trebui doar
rescrie-l pentru el.

526
00:29:51,608 --> 00:29:53,610
(mormai)

527
00:29:53,610 --> 00:29:56,529
(geme)

528
00:29:56,571 --> 00:29:58,490
-( scârțâit)
-(gafa)

529
00:29:59,574 --> 00:30:02,452
(mormai)

530
00:30:02,494 --> 00:30:04,496
(geme furios)

531
00:30:04,496 --> 00:30:07,582
(strigând)

532
00:30:07,624 --> 00:30:09,501
(gâfâind)

533
00:30:09,501 --> 00:30:12,420
(râs scârțâit)

534
00:30:14,464 --> 00:30:16,633
(gâfâind)

535
00:30:17,384 --> 00:30:19,594
În regulă. Următorul.

536
00:30:24,558 --> 00:30:26,518
(rechis)

537
00:30:29,479 --> 00:30:31,481
(mormăie) Asta pute!

538
00:30:32,524 --> 00:30:34,484
(gâfâind)

539
00:30:40,448 --> 00:30:43,577
(mârâit frustrat)

540
00:31:05,515 --> 00:31:07,517
„Ureche”?

541
00:31:10,604 --> 00:31:13,607
(Gâfâie tare, oftează)

542
00:31:13,607 --> 00:31:15,483
huh?

543
00:31:16,484 --> 00:31:18,570
♪ ♪

544
00:31:18,612 --> 00:31:20,614
(gâfâind)

545
00:31:24,576 --> 00:31:26,578
Ușa a dispărut.

546
00:31:26,620 --> 00:31:28,455
(gâfâie)

547
00:31:28,455 --> 00:31:31,416
-(rădăcină fereastră)
-(Earwig mormăind)

548
00:31:37,380 --> 00:31:38,506
(gâfâind)

549
00:31:39,591 --> 00:31:41,635
Este vopsit închis.

550
00:31:47,515 --> 00:31:49,559
(shoosit)

551
00:32:00,528 --> 00:32:01,571
Uf.

552
00:32:01,613 --> 00:32:04,491
Sunt complet prins aici.

553
00:32:11,581 --> 00:32:15,502
Aceasta poate fi prima dată
Am dormit vreodată singură.

554
00:32:21,508 --> 00:32:23,510
(ciripit de păsări)

555
00:32:26,471 --> 00:32:29,516
BELLA YAGA:
Ridică-te, fiară leneșă!

556
00:32:30,517 --> 00:32:32,519
(gâfâind)

557
00:32:38,441 --> 00:32:39,609
EARWIG:
Așa cum bănuiam.

558
00:32:39,609 --> 00:32:42,571
eu sunt singurul
care folosește această baie.

559
00:32:42,612 --> 00:32:44,447
Hmm.

560
00:32:46,491 --> 00:32:48,451
(scuipa)

561
00:32:48,451 --> 00:32:49,452
Hmm.

562
00:32:49,494 --> 00:32:51,454
Cred că baia asta e a mea.

563
00:32:56,543 --> 00:32:58,587
(usa se deschide, se inchide)

564
00:32:59,588 --> 00:33:02,507
(căscă încet)

565
00:33:02,507 --> 00:33:03,550
(mâncare care sfârâie)

566
00:33:03,550 --> 00:33:06,469
BELLA YAGA:
Urmăriți cu atenție.

567
00:33:06,511 --> 00:33:10,432
În viitor, mă voi aștepta
tu să ne gătești micul dejun.

568
00:33:10,432 --> 00:33:11,516
Sigur.

569
00:33:12,517 --> 00:33:14,561
Oh, unde este
dormi noaptea?

570
00:33:14,603 --> 00:33:16,605
Se pare că nu pot găsi
ușa dormitorului tău.

571
00:33:16,605 --> 00:33:20,525
Te vei ocupa de treaba ta
dacă știi ce este bine pentru tine.

572
00:33:20,525 --> 00:33:22,402
Și dacă decid să nu ascult?

573
00:33:22,402 --> 00:33:25,405
Atunci ce?
Doar ce ai face?

574
00:33:25,447 --> 00:33:26,448
(clopotele bate)

575
00:33:26,489 --> 00:33:29,576
Ei bine, atunci îți voi da viermi.

576
00:33:30,619 --> 00:33:34,581
Cele albastre și violete
care nu se opresc niciodată să se zvârcolească.

577
00:33:34,581 --> 00:33:37,584
Vei vedea. Și sunt mari.

578
00:33:37,626 --> 00:33:40,503
Ține minte asta.

579
00:33:46,593 --> 00:33:49,596
Este o vrăjitoare
cine foloseste masina de spalat rufe?

580
00:33:49,638 --> 00:33:51,640
Nu contează mormăielile tale.

581
00:33:52,390 --> 00:33:55,393
Grăbește-te acum și ia asta
coș plin cu urzici.

582
00:33:55,644 --> 00:33:58,396
(mârâie, gâfâie)

583
00:33:59,481 --> 00:34:00,649
(mârâind)

584
00:34:05,528 --> 00:34:06,613
Va, va, va, va, va!

585
00:34:06,613 --> 00:34:08,490
(mârâind)

586
00:34:08,490 --> 00:34:09,574
BELLA YAGA:
Nu se ajunge

587
00:34:09,574 --> 00:34:10,575
de aici așa.

588
00:34:12,535 --> 00:34:14,412
De ce nu?

589
00:34:14,621 --> 00:34:17,415
Din cauza Mandrakei.

590
00:34:17,457 --> 00:34:19,584
El are acei demoni
păzind orice ieşire.

591
00:34:19,626 --> 00:34:21,586
Aşa? (chicotește)

592
00:34:21,628 --> 00:34:23,463
(Bella Yaga râzând)

593
00:34:23,505 --> 00:34:25,632
Practic, trebuie să găsesc
o modalitate de a obține Mandrake

594
00:34:26,424 --> 00:34:28,635
sa fac ce vreau,
împreună cu ea.

595
00:34:29,386 --> 00:34:31,429
(mârâind)

596
00:34:32,389 --> 00:34:34,391
(vârâitul blenderului)

597
00:34:35,559 --> 00:34:38,436
Hei, nu doar
stai acolo asa.

598
00:34:38,436 --> 00:34:40,397
Vezi la tocat.

599
00:34:42,399 --> 00:34:46,403
Hei, doamnă, ce fel de vrajă
asta va fi pentru?

600
00:34:47,404 --> 00:34:48,488
(mormăit frustrat)

601
00:34:49,614 --> 00:34:52,617
Grăbește-te
și termină asta.

602
00:34:52,617 --> 00:34:55,453
Și vom avea o lecție după?

603
00:34:55,453 --> 00:34:58,582
Am niște fructe de pădure bryony pentru
tu să mănânci când ai terminat.

604
00:35:00,625 --> 00:35:04,421
- Cu mana.
- Cu mana?

605
00:35:09,551 --> 00:35:12,596
Terminat. Deci, acum vei face
sa ma inveti ceva magie?

606
00:35:13,638 --> 00:35:17,517
Ieși și culegi niște ciulini
din curtea din spate.

607
00:35:17,517 --> 00:35:19,644
Fii rapid cu asta.

608
00:35:20,395 --> 00:35:22,564
♪ ♪

609
00:35:22,606 --> 00:35:26,484
De ce mă trimite mereu
aici pentru lucruri înțepătoare?

610
00:35:26,526 --> 00:35:29,446
Bine, am ales câteva.

611
00:35:29,446 --> 00:35:31,615
Nu sunt suficiente urzici
aici.

612
00:35:32,407 --> 00:35:34,492
Du-te să alegi mai multe.

613
00:35:34,534 --> 00:35:36,494
(gâfâie) Din nou?

614
00:35:36,494 --> 00:35:39,414
Când ai de gând să
sa ma inveti ceva magie?

615
00:35:39,414 --> 00:35:41,625
Ce vrei să spui „din nou”?
Cum îndrăznești?

616
00:35:42,417 --> 00:35:45,629
Încă un lucru. Alege un coș
plin și de zmeură.

617
00:35:46,421 --> 00:35:47,589
- Treci mai departe!
-Hmm.

618
00:35:49,382 --> 00:35:52,385
(mârâit frustrat)

619
00:35:52,427 --> 00:35:55,430
(casca)

620
00:35:56,640 --> 00:35:59,601
Pieile de șarpe sunt toate tăiate,
24 dintre ei.

621
00:35:59,601 --> 00:36:02,646
-Acum ma inveti?
-Du-te să culegi frunze de belladona.

622
00:36:03,396 --> 00:36:05,398
120 vor face.

623
00:36:06,441 --> 00:36:07,484
Toma!

624
00:36:07,484 --> 00:36:09,527
(mârâind furios)

625
00:36:09,527 --> 00:36:11,571
(sfârâie)

626
00:36:14,532 --> 00:36:15,617
(rechis)

627
00:36:16,409 --> 00:36:18,411
Spălați-i pe toți cu ceilalți.

628
00:36:18,411 --> 00:36:19,579
Și ăia, da?

629
00:36:22,457 --> 00:36:25,460
Puteți spăla totul
asta e in chiuveta.

630
00:36:25,460 --> 00:36:27,462
Tot. Am înţeles.

631
00:36:28,505 --> 00:36:29,589
(geme)

632
00:36:36,471 --> 00:36:38,431
(gâfâie)

633
00:36:38,431 --> 00:36:41,560
La ce te uiți holbată?
Grăbește-te și termină-ți treaba.

634
00:36:41,560 --> 00:36:44,604
Hei, aș putea să încerc
la a face asta?

635
00:36:44,604 --> 00:36:45,605
Nu contează asta.

636
00:36:45,605 --> 00:36:48,483
Doar du-te și fă
ce ți s-a spus să faci.

637
00:36:49,484 --> 00:36:52,445
(telefonul suna)

638
00:36:52,487 --> 00:36:54,531
(Bella Yaga geme)

639
00:36:55,574 --> 00:36:56,616
Hmm.

640
00:36:56,616 --> 00:36:58,535
-(mormăie) Da, alo?
-Bine.

641
00:37:00,412 --> 00:37:02,414
METEO: Vremea în
Jakarta va fi limpede astăzi...

642
00:37:02,414 --> 00:37:02,622
(geme încet)

643
00:37:02,622 --> 00:37:05,542
Asta este. M-am săturat de asta.

644
00:37:05,542 --> 00:37:09,421
Ea nu are nicio intenție
ma invata magie, niciodata.

645
00:37:09,462 --> 00:37:10,547
METEO:
Minima va fi de 24 de grade

646
00:37:10,589 --> 00:37:11,506
cu un mare de...

647
00:37:11,506 --> 00:37:13,383
DEMON:
M-ai chemat,

648
00:37:13,425 --> 00:37:14,593
maestru?
Sunt aici să servesc.

649
00:37:14,634 --> 00:37:16,386
Adu-mi feluri de mâncare.

650
00:37:16,428 --> 00:37:18,471
Hmm, fă-le
cei de Winterford.

651
00:37:19,431 --> 00:37:21,433
Cum vrei, stăpânul meu.

652
00:37:21,474 --> 00:37:23,476
METEO:
...a fost emis un avertisment

653
00:37:23,476 --> 00:37:24,477
pentru zonele joase.

654
00:37:24,519 --> 00:37:26,438
(gâfâie)

655
00:37:26,479 --> 00:37:28,481
În seara asta, te vreau
pentru a aduce fish and chips

656
00:37:28,523 --> 00:37:31,484
pe care le fac
la Silver Hynes Pub.

657
00:37:31,526 --> 00:37:33,445
La comanda ta.

658
00:37:33,486 --> 00:37:34,571
(shoosit)

659
00:37:34,571 --> 00:37:36,573
METEO:
Minima va fi de 13 grade

660
00:37:36,573 --> 00:37:38,617
-si cele 25 de grade maxime.
-(gafa)

661
00:37:40,619 --> 00:37:42,579
(clicuri de la comutatorul de lumină)

662
00:37:42,579 --> 00:37:46,416
(geme) De ce face magia
trebuie să miroase atât de îngrozitor?

663
00:37:51,421 --> 00:37:54,424
Mandrake este atât de bine.

664
00:37:54,466 --> 00:37:55,550
(gâfâie încet)

665
00:37:55,550 --> 00:37:58,470
♪ ♪

666
00:37:59,554 --> 00:38:01,556
(gâfâie) Aha.

667
00:38:02,557 --> 00:38:04,559
Singurul care poate
controlează demonii

668
00:38:04,559 --> 00:38:07,479
pare a fi Mandrake.

669
00:38:09,397 --> 00:38:13,485
Bănuiesc că obișnuiam să semăn foarte mult
Mandragora cu toată lumea.

670
00:38:13,526 --> 00:38:16,571
Aș putea să mănânc ce am vrut
ori de cate ori am vrut.

671
00:38:17,530 --> 00:38:19,491
(imitând Mandrake):
„În această seară,

672
00:38:19,491 --> 00:38:22,619
vei aduce plăcintă de cioban
de la casa copiilor”.

673
00:38:22,619 --> 00:38:25,413
(imitând demonul):
— Da, da, căpitane!

674
00:38:26,539 --> 00:38:30,460
(oftat)

675
00:38:37,467 --> 00:38:39,511
Mi-e foarte dor de Custard.

676
00:38:42,472 --> 00:38:45,559
Sunt atât de multe
Aș vrea să-i pot spune.

677
00:38:48,603 --> 00:38:51,439
(ușa scârțâie)

678
00:38:51,439 --> 00:38:53,441
Hmm.

679
00:38:53,441 --> 00:38:55,569
-(gâfâind)
-( miaunat)

680
00:38:55,569 --> 00:38:57,529
Thomas?

681
00:39:02,576 --> 00:39:03,618
(ofta)

682
00:39:04,411 --> 00:39:05,620
Ea ne muncește din greu,
nu-i asa?

683
00:39:05,620 --> 00:39:09,499
Tu și cu mine o avem
foarte greu, nu-i așa, Custard?

684
00:39:09,541 --> 00:39:10,625
(miauna)

685
00:39:10,625 --> 00:39:13,461
Oh, scuze, mă refer la Thomas.

686
00:39:13,503 --> 00:39:16,631
Doar atât
îmi cam amintești de el.

687
00:39:17,382 --> 00:39:19,426
(râde)

688
00:39:23,388 --> 00:39:25,599
Se joacă ("Nu mă deranja")

689
00:39:41,531 --> 00:39:43,533
♪ Aer dulce și stagnant ♪

690
00:39:43,575 --> 00:39:46,494
♪ pe un fierbinte,
noapte fierbinte de vară... ♪

691
00:39:46,494 --> 00:39:48,496
-Uau!
-( miaunat tulburat)

692
00:39:48,538 --> 00:39:51,499
Asta e grozav,
nu-i așa, Custard?

693
00:39:51,499 --> 00:39:52,584
-Știu.
-(geme)

694
00:39:52,584 --> 00:39:54,502
(peste stereo):
♪ La un zvon care circulă ♪

695
00:39:54,544 --> 00:39:57,589
♪ Face demonul
aruncă și întoarce ♪

696
00:39:57,631 --> 00:39:59,549
♪ și stai departe... ♪

697
00:39:59,549 --> 00:40:01,593
Hei, Custard, uită-te bine.

698
00:40:01,635 --> 00:40:05,472
(chicotind)

699
00:40:05,513 --> 00:40:08,558
(Ureche frezonând
„Nu mă deranja”)

700
00:40:08,600 --> 00:40:10,477
(scuipa)

701
00:40:15,565 --> 00:40:18,526
Buna dimineata, doamna.
O zi bună, nu-i așa?

702
00:40:18,568 --> 00:40:20,612
BELLA YAGA:
De astăzi încolo, vei fi

703
00:40:21,404 --> 00:40:22,530
întinzând rufele.

704
00:40:25,492 --> 00:40:27,494
EARWIG (adormită):
Douăzeci și trei.

705
00:40:29,412 --> 00:40:30,538
Douăzecișipatru.

706
00:40:31,539 --> 00:40:33,583
Douăzeci și cinci.

707
00:40:34,584 --> 00:40:36,586
Douăzecișipatru.

708
00:40:36,586 --> 00:40:38,546
(geme încet)

709
00:40:38,546 --> 00:40:40,507
Douăzeci și trei.

710
00:40:40,507 --> 00:40:42,592
(gâfâie) Unde eram?

711
00:40:42,634 --> 00:40:46,471
Ar fi bine să o faci cum trebuie,
sau sunt viermi pentru tine.

712
00:40:46,471 --> 00:40:49,599
Nu există niciun motiv pentru asta
nu le poți număra singur.

713
00:40:50,392 --> 00:40:52,519
Sunt destul de lungitor,
stii tu.

714
00:40:52,519 --> 00:40:55,522
Crezi că pot vedea
ceva atât de mic?

715
00:40:55,522 --> 00:40:57,607
Mm, Matrona era exact la fel.

716
00:40:58,400 --> 00:41:00,402
Ajunge de vorbăria ta inactivă.

717
00:41:00,443 --> 00:41:03,405
Când ai terminat de numărat
ochii de triton, boabe de sare

718
00:41:03,405 --> 00:41:05,532
și picioare de milpiede

719
00:41:05,532 --> 00:41:09,452
și semințe de rododendron
și ghearele de șoarece.

720
00:41:09,452 --> 00:41:10,537
Numără-le pe toate.

721
00:41:10,579 --> 00:41:14,541
Dacă te slăbești,
sunt viermi pentru tine.

722
00:41:16,585 --> 00:41:19,588
(„Nu mă deranja”
redare stereo)

723
00:41:19,588 --> 00:41:20,630
Bună durere!

724
00:41:21,423 --> 00:41:24,467
Viermi, viermi, viermi, viermi,
viermi este tot ce spune ea!

725
00:41:24,467 --> 00:41:27,429
Ah, deranjează! Este îngrozitor!

726
00:41:27,429 --> 00:41:30,557
Acestea nu arată ca niște coarne.
Arata ca urechi de magar.

727
00:41:30,599 --> 00:41:32,642
Nu arată nimic
asa. (mormai)

728
00:41:33,393 --> 00:41:34,603
Trebuie să o iau de la capăt.

729
00:41:35,604 --> 00:41:38,440
(ușcă liniștit)

730
00:41:38,440 --> 00:41:40,609
(geme) Încă nu este corect.

731
00:41:41,401 --> 00:41:43,612
(shoiit moale)

732
00:41:46,615 --> 00:41:48,533
huh?

733
00:41:48,533 --> 00:41:49,618
(mormai)

734
00:41:51,494 --> 00:41:53,622
-(shoitul ușor continuă)
-Hmm?

735
00:41:56,583 --> 00:41:59,628
Bine, acum,
ce naiba este asta?

736
00:42:00,420 --> 00:42:01,504
Asta este Mandrake.

737
00:42:01,546 --> 00:42:02,589
(gâfâie)

738
00:42:02,631 --> 00:42:05,634
Da, bârlogul lui e doar
pe cealaltă parte a zidului.

739
00:42:06,593 --> 00:42:09,471
Rezistă! Chiar vorbesti?!

740
00:42:09,471 --> 00:42:11,556
Bineînțeles că da,
doar nu foarte des.

741
00:42:13,433 --> 00:42:15,560
Oh, poate vrei
să nu mai desenezi asta.

742
00:42:15,602 --> 00:42:18,605
Cred că începe
pentru a deranja Mandragora.

743
00:42:19,606 --> 00:42:21,441
(mormai)

744
00:42:22,400 --> 00:42:23,485
-(mormăie)
-(muzica se oprește)

745
00:42:23,485 --> 00:42:24,486
(Gâfâie)

746
00:42:24,527 --> 00:42:26,529
Hei, știi despre vrăji?

747
00:42:26,571 --> 00:42:30,617
Mm, ei bine, știu multe mai multe
decât faci despre vrăji.

748
00:42:31,409 --> 00:42:34,537
Te-am văzut căutând
în acea carte a ei.

749
00:42:34,579 --> 00:42:36,539
Vraja
Cred că cauți

750
00:42:36,581 --> 00:42:38,541
este undeva spre spate.

751
00:42:38,583 --> 00:42:40,627
Presupun că aș putea să-ți arăt
unde este dacă tu...

752
00:42:40,627 --> 00:42:42,504
Da, te rog!

753
00:42:44,506 --> 00:42:45,632
Dar stai, nu înțeleg.

754
00:42:46,383 --> 00:42:48,426
Cum poate fi bârlogul lui
de cealaltă parte a acelui zid?

755
00:42:48,468 --> 00:42:50,428
Nu are niciun sens.

756
00:42:50,428 --> 00:42:52,430
- Acolo este baia.
-Da, stiu.

757
00:42:52,430 --> 00:42:55,600
Casa asta e ciudată,
dar crede-mă, este acolo.

758
00:42:56,393 --> 00:42:58,603
-(Thomas expirând)
-Hmm.

759
00:42:59,396 --> 00:43:00,564
Vii?

760
00:43:08,613 --> 00:43:10,490
huh?

761
00:43:11,533 --> 00:43:12,617
(Gâfâie)

762
00:43:16,580 --> 00:43:18,623
(tunet bubuind)

763
00:43:28,425 --> 00:43:29,467
(mormai)

764
00:43:29,467 --> 00:43:30,594
Păi!

765
00:43:30,594 --> 00:43:33,638
Oh, taci. Poți doar
linge-le curat când terminăm.

766
00:43:34,431 --> 00:43:36,558
Nu sunt o pisică.

767
00:43:40,395 --> 00:43:42,564
Ei bine, uite ce avem aici.

768
00:43:42,564 --> 00:43:45,525
Acum folosește acele degete mari ale tale
a răsturna din spate

769
00:43:45,525 --> 00:43:47,611
si intoarce paginile
până când spun opriți.

770
00:43:49,571 --> 00:43:52,574
Uite, acesta se numește
„A face o ciuma de viermi”?

771
00:43:52,574 --> 00:43:54,576
(Thomas scâncind, gâfâind)

772
00:43:54,618 --> 00:43:56,620
Acesta este „Unleash
o furtună violentă

773
00:43:56,620 --> 00:43:59,539
pentru a strica
o sărbătoare bisericească”.

774
00:43:59,539 --> 00:44:03,418
„O vrajă de făcut
autobuzele urbane vin la timp.”

775
00:44:03,418 --> 00:44:05,545
„O vrajă pentru a conserva corpul
din All Magic.”

776
00:44:05,587 --> 00:44:07,380
Așteaptă, așteaptă. Acela este.

777
00:44:07,422 --> 00:44:08,548
„O vrajă pentru a conserva corpul
din All Magic.”

778
00:44:08,590 --> 00:44:10,508
Dacă ne putem da seama
cum să-l folosești,

779
00:44:10,550 --> 00:44:13,470
ne va proteja de orice
încearcă să arunce în noi.

780
00:44:13,511 --> 00:44:14,471
Ce?

781
00:44:14,512 --> 00:44:17,557
Da, dar, Custard...
stai, ma refer la Thomas...

782
00:44:17,557 --> 00:44:20,560
această vrajă are nevoie de sute
de ingrediente pentru a o scoate.

783
00:44:20,560 --> 00:44:23,521
Ei bine, fiecare dintre ei
este undeva în camera asta,

784
00:44:23,563 --> 00:44:25,523
și avem toată noaptea
pentru a le găsi.

785
00:44:25,565 --> 00:44:27,567
Deci, începem?

786
00:44:27,567 --> 00:44:30,445
În regulă, conform asta,

787
00:44:30,445 --> 00:44:33,406
vei avea nevoie
multe oase pudrate de șobolani,

788
00:44:33,448 --> 00:44:35,450
o ajutor generos
de ochi de tritoni,

789
00:44:35,450 --> 00:44:36,618
și broasca bine tăiată
pentru prima etapă a berii.

790
00:44:37,410 --> 00:44:37,535
W-hoa!

791
00:44:37,577 --> 00:44:39,579
♪ ♪

792
00:44:39,621 --> 00:44:42,540
Bun. În timp ce primești
acele lucruri gata,

793
00:44:42,540 --> 00:44:44,626
poti incepe
încălzirea găinilor.

794
00:44:46,461 --> 00:44:47,629
Oh, bine.
Spune că trebuie să te încălzești

795
00:44:47,629 --> 00:44:51,424
trei fire de păr de pisică neagră
coada împreună cu planta.

796
00:44:51,424 --> 00:44:53,426
Ei bine, aș aprecia
dacă ai putea

797
00:44:53,468 --> 00:44:55,554
macar incearca
sa le ia cu blandete!

798
00:44:55,554 --> 00:44:56,555
(geme)

799
00:44:56,596 --> 00:44:58,557
Corect. Acum belladona.

800
00:44:58,557 --> 00:45:01,434
Este a patra sticlă
pe dreapta.

801
00:45:01,434 --> 00:45:03,436
Trei picături cu găină.
(bâlbâie)

802
00:45:03,436 --> 00:45:04,604
Trei. Trei picături.

803
00:45:04,604 --> 00:45:06,606
♪ ♪

804
00:45:25,625 --> 00:45:28,420
♪ ♪

805
00:45:40,432 --> 00:45:42,475
(tunet bubuind)

806
00:45:43,518 --> 00:45:45,562
(Earwig mormăind)

807
00:45:50,609 --> 00:45:53,403
Acum se spune,
„Poziționează familiarul”.

808
00:45:53,403 --> 00:45:55,572
Ei bine, e ușor.
Sunt deja aici.

809
00:45:55,614 --> 00:45:57,449
„Cel familiar”?

810
00:45:57,490 --> 00:45:58,575
Ce-i asta? (mârâind)

811
00:45:58,617 --> 00:46:01,536
Un familiar este o pisică
sau alt animal care acționează ca

812
00:46:01,536 --> 00:46:03,580
un fel de asistent de vrăjitoare
când face o vrajă.

813
00:46:03,622 --> 00:46:06,499
Pentru ca o vrajă să funcționeze corect,
animalul trebuie să fie

814
00:46:06,499 --> 00:46:09,628
aproape de amestecul de vrăji
la momentul potrivit.

815
00:46:10,420 --> 00:46:11,630
(chicotește) Ei bine...

816
00:46:12,422 --> 00:46:13,506
(tunet bubuind)

817
00:46:13,548 --> 00:46:16,509
...toată lumea știe ce e mai bun
animal pentru a face o vrajă să funcționeze

818
00:46:16,509 --> 00:46:18,470
este o pisica neagra.

819
00:46:18,470 --> 00:46:21,598
Oh da? Atunci de ce este
fugi mereu?

820
00:46:21,640 --> 00:46:24,434
Pentru că nu-mi place
genul de vrăji pe care le face.

821
00:46:24,434 --> 00:46:25,518
Sunt dezgustători.

822
00:46:25,518 --> 00:46:28,605
Mă fac să simt
Sunt mângâiat în mod greșit.

823
00:46:29,397 --> 00:46:30,440
Hmm? Oh da.

824
00:46:30,440 --> 00:46:33,526
O picătură de elixir de trandafiri
intră acum în mixul verde.

825
00:46:34,611 --> 00:46:37,489
Bine, drumul acasă.
„Ia un castron mare.

826
00:46:37,489 --> 00:46:39,491
„Adună toate ingredientele,
pune-le in castron,

827
00:46:39,532 --> 00:46:41,493
apoi amestecă și rostește cuvintele.”

828
00:46:41,534 --> 00:46:44,412
Ei bine, ce să spun?

829
00:46:44,454 --> 00:46:45,497
Hmm?

830
00:46:45,497 --> 00:46:48,416
Nu e scris acolo!
Care sunt cuvintele?!

831
00:46:48,416 --> 00:46:49,417
Calmează-te.

832
00:46:49,459 --> 00:46:51,628
Vor fi cuvintele obișnuite
de legare magică.

833
00:46:51,628 --> 00:46:53,588
Cred că probabil că am
a auzit-o vorbind despre

834
00:46:53,630 --> 00:46:55,632
-șase cuvinte diferite sau cam așa ceva.
-(mârâie furios)

835
00:46:56,383 --> 00:46:57,551
Ai fost mai bine
ține minte, Custard!

836
00:46:57,592 --> 00:46:58,510
Hmm? huh?

837
00:46:58,510 --> 00:46:59,553
(mormăie) Adică Thomas!

838
00:46:59,594 --> 00:47:02,389
După toată munca
M-am băgat în asta, continuă!

839
00:47:02,430 --> 00:47:03,515
Spune-mi toate cuvintele!

840
00:47:03,515 --> 00:47:05,559
Fiecare singur
ca ai auzit!

841
00:47:05,600 --> 00:47:07,394
(mârâind)

842
00:47:07,435 --> 00:47:09,521
În regulă. le voi spune,
dar numai dacă promiți

843
00:47:09,521 --> 00:47:11,481
să nu mă mai sune
numele acela ridicol.

844
00:47:11,523 --> 00:47:13,567
Și apoi ai
să mi le spun înapoi

845
00:47:13,567 --> 00:47:17,529
folosind exact același ton
și inflexiune ca mine, bine?

846
00:47:17,529 --> 00:47:20,448
Tu ești vrăjitoarea aici, nu eu.

847
00:47:20,448 --> 00:47:21,491
Corect. Să mergem.

848
00:47:21,491 --> 00:47:25,453
(Thomas vorbește
limba straina)

849
00:47:25,453 --> 00:47:29,583
(Earwig care repetă cuvinte
in limba straina)

850
00:47:29,624 --> 00:47:31,626
(Thomas vorbește
limba straina)

851
00:47:31,626 --> 00:47:33,420
(bâlbâie)

852
00:47:33,420 --> 00:47:35,463
- Miau.
-(ofta)

853
00:47:35,463 --> 00:47:38,550
(Earwig care repetă cuvinte
in limba straina)

854
00:47:38,550 --> 00:47:39,593
Miau.

855
00:47:39,634 --> 00:47:42,637
(Thomas vorbește
limba straina)

856
00:47:43,388 --> 00:47:45,599
(Earwig care repetă cuvinte
in limba straina)

857
00:47:46,391 --> 00:47:47,392
(scântei trosnind)

858
00:47:47,434 --> 00:47:50,604
(amândoi vorbesc o limbă străină
la unison)

859
00:47:51,396 --> 00:47:52,522
(trosnind, popping)

860
00:47:52,522 --> 00:47:56,484
(Earwig și Thomas
continua sa vorbesti la unison)

861
00:47:56,484 --> 00:47:58,403
(fluierat)

862
00:47:58,403 --> 00:47:59,571
Uau!

863
00:47:59,571 --> 00:48:00,572
(adulmecă)

864
00:48:00,572 --> 00:48:02,490
Miroase a trandafiri.

865
00:48:03,491 --> 00:48:04,618
-(râde)
-Ce e în neregulă cu tine?

866
00:48:04,618 --> 00:48:06,578
Nimic.
Este doar, este doar atât

867
00:48:06,620 --> 00:48:08,622
unele dintre lucrurile pe care le spuneam
doar înjurău

868
00:48:08,622 --> 00:48:10,540
pentru că nu-mi aminteam
toate cuvintele.

869
00:48:10,540 --> 00:48:12,584
(râde, miau)

870
00:48:12,626 --> 00:48:15,629
Ei bine, sper
încă va funcționa.

871
00:48:16,379 --> 00:48:17,589
Hei, ce sunt eu
ar trebui să fac acum?

872
00:48:17,631 --> 00:48:19,633
Unge-l doar
pe tot corpul meu?

873
00:48:20,383 --> 00:48:21,551
Mm-hmm, dar e mai bine
fă-mă primul.

874
00:48:21,551 --> 00:48:23,428
Am găsit rețeta,

875
00:48:23,428 --> 00:48:26,431
și am muncit la fel de mult
așa cum ai făcut cu asta, știi.

876
00:48:26,473 --> 00:48:27,515
Nu doar atât.

877
00:48:27,557 --> 00:48:29,601
M-am săturat de ea
dându-mi acei viermi.

878
00:48:29,601 --> 00:48:33,605
Ea îmi face asta de fiecare dată
e enervată pe mine.

879
00:48:33,605 --> 00:48:35,523
Bine, e corect.

880
00:48:38,485 --> 00:48:40,570
(Thomas mormăie, se înfioară)

881
00:48:43,615 --> 00:48:46,534
(mârâit înfundat)

882
00:48:48,411 --> 00:48:51,456
(geme)

883
00:48:54,501 --> 00:48:55,502
(geme)

884
00:48:55,502 --> 00:48:59,422
Acest lucru este groaznic.
Sper să se înmoaie până la urmă.

885
00:49:11,393 --> 00:49:13,436
-( mormăit de urechi)
-Hmm?

886
00:49:14,437 --> 00:49:15,522
Te poți întoarce acum.

887
00:49:15,564 --> 00:49:17,440
Pentru ce?

888
00:49:24,447 --> 00:49:26,408
(fiori)

889
00:49:26,449 --> 00:49:28,493
(oftă) E mai bine.

890
00:49:28,535 --> 00:49:30,620
O să funcționeze asta?

891
00:49:31,413 --> 00:49:32,581
Funcționează mai bine și funcționează bine.

892
00:49:32,622 --> 00:49:36,459
N-am nicio intenție de vreodată
trecând din nou prin toate astea.

893
00:49:36,459 --> 00:49:37,544
(geme)

894
00:49:46,428 --> 00:49:50,557
Chiar nu vreau
să fac și asta din nou.

895
00:49:50,599 --> 00:49:52,434
(ofta)

896
00:49:54,561 --> 00:49:56,605
BELLA YAGA:
Ridică-te, fiară leneșă!

897
00:49:56,605 --> 00:49:58,523
Mandrake vrea
slănină și ouăle lui,

898
00:49:58,565 --> 00:50:01,443
si le vrea acum!

899
00:50:01,443 --> 00:50:04,529
Spune-i să primească
unul dintre demonii săi să o facă.

900
00:50:04,529 --> 00:50:06,489
BELLA YAGA:
Ce a fost asta?

901
00:50:06,531 --> 00:50:08,491
EARWIG:
vin!

902
00:50:08,533 --> 00:50:11,620
Dar să fim clari;
Nu sunt sclavul tău!

903
00:50:12,412 --> 00:50:14,456
BELLA YAGA: Nu-mi pasă
ce crezi tu. ( batjocori)

904
00:50:14,497 --> 00:50:15,582
(Mandrake mârâind furios)

905
00:50:16,541 --> 00:50:18,585
(mârâit furios
continuă mai tare)

906
00:50:25,550 --> 00:50:27,427
(liniște):
M-am săturat

907
00:50:27,427 --> 00:50:28,470
fiind tratat ca un sclav.

908
00:50:28,470 --> 00:50:31,431
Vei primi ceea ce vine la tine
în cele din urmă.

909
00:50:32,641 --> 00:50:34,517
Încetează să te moșteni.

910
00:50:34,517 --> 00:50:37,604
Ieși afară și alege
niste urzici si elebor.

911
00:50:41,441 --> 00:50:43,401
(mormăituri, fiori)

912
00:50:44,569 --> 00:50:45,612
(ofta)

913
00:50:45,612 --> 00:50:50,408
M-am săturat să ajung
profitat de.

914
00:50:50,450 --> 00:50:52,535
Și acum vremea o face?!

915
00:50:53,578 --> 00:50:55,622
(demoni chicotind)

916
00:50:56,414 --> 00:50:58,625
(Earwig mormăind)

917
00:50:59,417 --> 00:51:02,462
Da, o să trec direct.

918
00:51:03,463 --> 00:51:05,632
Drat. Clienți proști.

919
00:51:12,556 --> 00:51:14,474
Nu le pune acolo.

920
00:51:14,516 --> 00:51:16,518
ți-am spus să pui
toate plantele din ceaun,

921
00:51:16,560 --> 00:51:18,520
nu masa.

922
00:51:18,520 --> 00:51:20,480
Bestie inutilă!

923
00:51:21,481 --> 00:51:23,525
Și ți-am spus
Nu sunt sclavul tău!

924
00:51:23,525 --> 00:51:25,610
Am fost de acord să te ajut,
și ai fost de acord că ești

925
00:51:25,610 --> 00:51:28,405
o să mă învețe
tot ce știai despre magie.

926
00:51:28,446 --> 00:51:32,450
Dar, în schimb, tot ce ai făcut
mă lucrează pe jumătate până la moarte!

927
00:51:32,450 --> 00:51:34,578
Nu am fost de acord să te învăț.

928
00:51:34,578 --> 00:51:37,581
Te-am luat de la St. Morwald's
a fi o altă pereche de mâini.

929
00:51:37,622 --> 00:51:39,541
Ei bine, atunci ești un trișor!

930
00:51:39,583 --> 00:51:42,460
I-ai spus domnișoarei Matron că tu
avea să fie mama mea adoptivă!

931
00:51:42,502 --> 00:51:43,628
Ai promis!

932
00:51:44,421 --> 00:51:45,505
(gâfâie)

933
00:51:45,505 --> 00:51:47,632
(mârâind)

934
00:51:48,425 --> 00:51:49,551
(gâfâie)

935
00:51:51,511 --> 00:51:52,596
(gâfâie)

936
00:51:55,432 --> 00:51:57,642
Mamă adoptivă într-adevăr. ( batjocori)

937
00:51:58,393 --> 00:52:00,604
Acum du-te și pune mai mult combustibil
sub ceaun.

938
00:52:00,645 --> 00:52:02,564
Și grăbește-te!

939
00:52:02,564 --> 00:52:05,442
Dacă nu o faci,
sunt viermi pentru tine.

940
00:52:18,538 --> 00:52:23,418
Deci, atunci ai de gând
învață-mă magie sau tu nu?

941
00:52:23,460 --> 00:52:25,629
Bineînțeles că nu voi face.
De ce m-as deranja?

942
00:52:25,629 --> 00:52:28,590
Nu ești nimic mai mult decât
o pereche de mâini de rezervă.

943
00:52:28,590 --> 00:52:30,550
Înțeleg.

944
00:52:30,550 --> 00:52:32,510
Asta rezolvă, atunci.

945
00:52:47,400 --> 00:52:48,443
METEO:
În Noua Caledonie,

946
00:52:48,485 --> 00:52:49,527
ei se uită
condiții calde

947
00:52:49,569 --> 00:52:52,405
-cu cer senin.
-(gafa)

948
00:52:52,447 --> 00:52:54,407
Minima azi, 19 grade ușoare.
Înaltul...

949
00:52:54,449 --> 00:52:58,411
Orfelinatul...
placinta ciobanului.

950
00:52:58,411 --> 00:52:59,496
Hmm.

951
00:52:59,496 --> 00:52:59,621
MANDRAKE: Este unul dintre
preferatele mele.

952
00:52:59,621 --> 00:53:01,414
(gâfâie)

953
00:53:01,456 --> 00:53:02,499
METEO:
Vremea dimineața va fi senină

954
00:53:02,499 --> 00:53:05,418
cu nori ocazional
dupa-amiaza.

955
00:53:05,418 --> 00:53:06,628
Minima de 22 de grade.

956
00:53:06,628 --> 00:53:09,464
Înaltul,
o 29 de grade confortabile.

957
00:53:10,507 --> 00:53:13,552
Îndreptându-ne atenția acum
spre America de Nord.

958
00:53:13,593 --> 00:53:15,470
-Anchorage se uită la ploaie
-(Bella Yaga oftă)

959
00:53:15,512 --> 00:53:17,597
cu furtuni
dupa-amiaza.

960
00:53:17,639 --> 00:53:20,392
♪ ♪

961
00:53:41,496 --> 00:53:43,540
Uh, mergi cu o mătură?

962
00:53:44,499 --> 00:53:46,459
(se batjocori) Sigur că nu.

963
00:53:46,459 --> 00:53:50,463
Toți clienții mei
sunt foarte respectabili.

964
00:53:50,463 --> 00:53:51,631
Sunt genul de oameni
care îi aparțin

965
00:53:52,382 --> 00:53:55,427
Prietenii Pământului
și Uniunea Mamelor.

966
00:53:55,427 --> 00:53:56,636
Dacă aș zbura în
cartierul lor

967
00:53:57,387 --> 00:53:59,431
pe spatele unei mături şi
unul dintre vecinii clientilor

968
00:53:59,431 --> 00:54:03,435
sa întâmplat să mă vezi,
ar arunca o asemenea potrivire.

969
00:54:03,435 --> 00:54:04,519
(gâfâie)

970
00:54:05,562 --> 00:54:08,440
Acum, destul cu
întrebările tale stupide.

971
00:54:08,481 --> 00:54:10,567
Termină-ți treaba
până mă întorc.

972
00:54:13,570 --> 00:54:15,488
Vreau podeaua aia atât de curată

973
00:54:15,488 --> 00:54:17,532
că putem lua cina
opriți-l în seara asta.

974
00:54:17,532 --> 00:54:18,617
(ușa se închide strigând)

975
00:54:19,409 --> 00:54:20,452
(gâfâie încet)

976
00:54:25,582 --> 00:54:27,459
Toma!

977
00:54:28,543 --> 00:54:31,463
Toma! Unde ești?

978
00:54:31,504 --> 00:54:32,631
W-Ce se întâmplă?

979
00:54:32,631 --> 00:54:34,633
(casca):
Trageam un pui de somn.

980
00:54:35,425 --> 00:54:38,470
Singura dată când am liniște
este când ea iese. (gâfâie)

981
00:54:38,470 --> 00:54:40,639
Da, știu, dar doar ajută-mă
timp de cinci minute.

982
00:54:41,389 --> 00:54:44,517
Gândește-te. Ce este o vrajă pentru a da
cineva o pereche de mâini în plus?

983
00:54:44,517 --> 00:54:46,436
huh?

984
00:54:46,436 --> 00:54:48,396
Super idee!

985
00:54:55,487 --> 00:54:58,531
(„Nu mă deranja”
redare stereo)

986
00:55:06,539 --> 00:55:08,541
(chicotind)

987
00:55:13,588 --> 00:55:16,424
Hmm. Hmm.

988
00:55:16,466 --> 00:55:18,426
Perfect. (chicoti)

989
00:55:18,426 --> 00:55:21,596
♪ Simțind o zână mirositoare
adânc în lateral... ♪

990
00:55:21,638 --> 00:55:22,556
THOMAS:
Cea mai dificilă parte din asta

991
00:55:22,597 --> 00:55:24,432
va fi părul.

992
00:55:24,474 --> 00:55:27,394
Aici scrie că trebuie să legăm niște
a părului ei în jurul păpușii.

993
00:55:27,435 --> 00:55:28,603
Ei bine, da, mult noroc cu asta.

994
00:55:28,603 --> 00:55:31,398
Nu există nicio șansă să o facă
te las sa-i atingi parul.

995
00:55:31,439 --> 00:55:32,440
Aveţi încredere în mine.

996
00:55:32,440 --> 00:55:33,441
Nu vă faceți griji.

997
00:55:33,483 --> 00:55:35,610
Voi găsi o modalitate de a obține câteva.
Vei vedea.

998
00:55:35,610 --> 00:55:39,531
Geanta aceea veche... este vorba întotdeauna despre
un set suplimentar de mâini cu ea.

999
00:55:39,573 --> 00:55:42,534
Ei bine, mă voi asigura
că ea primește niște.

1000
00:55:42,576 --> 00:55:45,453
♪ Cu suflet
întunecat ca noroiul... ♪

1001
00:55:45,453 --> 00:55:48,498
-(sfârâit liniștit)
-(Mandrake mârâind)

1002
00:55:49,541 --> 00:55:50,584
(mârâitul continuă)

1003
00:55:50,625 --> 00:55:53,420
♪ Oh, vrăjitoarea nerușinată
dansează... ♪

1004
00:55:53,461 --> 00:55:55,422
(reduce volumul)

1005
00:55:55,463 --> 00:55:57,591
imi pare rau.
A fost prea tare pentru tine?

1006
00:55:57,591 --> 00:55:59,426
(chicoti)

1007
00:55:59,467 --> 00:56:01,553
Sper că nu am făcut-o
perturba munca ta.

1008
00:56:01,595 --> 00:56:02,596
(Mandrake mormăie)

1009
00:56:02,596 --> 00:56:04,598
(gâfâie)

1010
00:56:04,639 --> 00:56:07,601
Multumesc!
Începeam să-mi fie foame.

1011
00:56:09,519 --> 00:56:10,562
( batjocori)

1012
00:56:10,604 --> 00:56:12,564
- Hei, domnule.
-Huh?

1013
00:56:12,606 --> 00:56:15,483
sunt curios. Ești scriitor?

1014
00:56:16,526 --> 00:56:17,569
MANDRAKE:
eu sunt.

1015
00:56:17,611 --> 00:56:19,446
Wow, e grozav!

1016
00:56:19,446 --> 00:56:20,572
C-Pot să-ți citesc lucrarea?

1017
00:56:20,614 --> 00:56:22,490
Da.

1018
00:56:24,534 --> 00:56:26,411
(Gâfâie)

1019
00:56:30,498 --> 00:56:32,459
(mârâind încet)

1020
00:56:33,418 --> 00:56:35,420
Mi-aș dori să am degetele mari. (mârâind)

1021
00:56:35,420 --> 00:56:38,465
Acum, trebuie să găsesc
un loc bun pentru a pune aceste mâini.

1022
00:56:38,506 --> 00:56:39,549
Ce crezi?

1023
00:56:39,549 --> 00:56:41,551
Dar coatele ei?

1024
00:56:41,593 --> 00:56:43,595
Dar în genunchi?

1025
00:56:47,599 --> 00:56:50,435
Ea se întoarce! Rapid!

1026
00:56:50,435 --> 00:56:52,395
-Trebuie să-l ascunzi!
-(gafa)

1027
00:56:52,437 --> 00:56:54,439
(mârâind)

1028
00:56:55,482 --> 00:56:56,524
Oh!

1029
00:56:58,610 --> 00:57:01,404
(gâfâind)

1030
00:57:06,493 --> 00:57:08,453
(mârâind)

1031
00:57:08,495 --> 00:57:10,538
(Ureche frezonând
„Nu mă deranja”)

1032
00:57:13,500 --> 00:57:14,542
ce faci?

1033
00:57:14,584 --> 00:57:16,586
Nu se cântă
în această casă.

1034
00:57:16,628 --> 00:57:19,464
Unde ai auzit acea melodie?

1035
00:57:19,506 --> 00:57:21,466
Dacă crezi
acest podea este suficient de curat,

1036
00:57:21,508 --> 00:57:22,634
mai ai o altă părere.

1037
00:57:23,426 --> 00:57:26,513
Nu va fi nicio cină pentru tine
dacă nu te descurci mai bine.

1038
00:57:26,513 --> 00:57:28,557
♪ ♪

1039
00:57:29,641 --> 00:57:31,518
Trebuie să-mi dau seama

1040
00:57:31,518 --> 00:57:33,562
cum o sa ma apuc
a unora dintre părul ei.

1041
00:57:33,603 --> 00:57:36,606
Acum, unde este exact
dormitorul ei în casa asta?

1042
00:57:36,606 --> 00:57:39,401
Cunosc camera Mandrakei
este situat

1043
00:57:39,442 --> 00:57:41,570
pe cealaltă parte
a peretelui dormitorului meu.

1044
00:57:41,611 --> 00:57:43,530
(gâfâie)

1045
00:57:44,573 --> 00:57:46,449
Asta cred că este?

1046
00:57:46,449 --> 00:57:47,576
THOMAS:
Nu, asta e o viță de vie cu gheare de pisică.

1047
00:57:47,576 --> 00:57:49,536
Nu-i vei găsi părul
pe podea.

1048
00:57:49,578 --> 00:57:52,497
Doar rămâne pe ea
mizerie dezgustătoare pe capul ei.

1049
00:57:52,539 --> 00:57:53,582
(rechis)

1050
00:57:53,623 --> 00:57:55,500
(geme)

1051
00:57:56,501 --> 00:57:58,420
(ciripit de păsări)

1052
00:57:58,461 --> 00:58:00,505
-(usa se deschide)
-(se apropie pași)

1053
00:58:02,465 --> 00:58:05,468
(mormai)
Bine, seamănă un pic mai mult.

1054
00:58:05,510 --> 00:58:07,512
Acum du-te în dormitorul tău.

1055
00:58:07,554 --> 00:58:10,432
Vei avea doar pâine
și brânză pentru cină în seara asta.

1056
00:58:10,473 --> 00:58:14,644
Poate asta te va invata
pentru a nu fi atât de leneș pe viitor.

1057
00:58:20,525 --> 00:58:22,485
Buna ziua?

1058
00:58:23,486 --> 00:58:25,405
Domnule Demon?

1059
00:58:25,614 --> 00:58:27,532
Buna ziua?

1060
00:58:30,493 --> 00:58:33,580
Deranja. M-am gândit că aș putea
vezi unul de data asta.

1061
00:58:33,580 --> 00:58:34,539
(ofta)

1062
00:58:35,624 --> 00:58:40,503
Mm. Oh, domnule Mandrake,
scrisul tău este îngrozitor de plictisitor.

1063
00:58:40,503 --> 00:58:42,464
Uf, ce risipă.

1064
00:58:42,464 --> 00:58:43,590
(mârâit înfundat)

1065
00:58:43,590 --> 00:58:46,426
(gura plină):
Presupun că este vorba despre Bella Yaga.

1066
00:58:46,426 --> 00:58:48,470
(mârâit înfundat)

1067
00:58:48,511 --> 00:58:51,598
Pun pariu că a lăsat măcar ceva
de părul ei pe peria de păr,

1068
00:58:51,640 --> 00:58:54,517
deci tot ce am de făcut
este să-l găsești.

1069
00:58:54,559 --> 00:58:55,560
(mormai)

1070
00:58:56,561 --> 00:58:58,438
Hmm.

1071
00:58:59,439 --> 00:59:00,482
(mormai)

1072
00:59:01,524 --> 00:59:03,568
Mă gândesc la asta
dacă camera Mandrakei

1073
00:59:03,610 --> 00:59:07,489
este situat chiar de cealaltă parte
a peretelui dormitorului,

1074
00:59:07,530 --> 00:59:10,492
(strecurare):
atunci este logic

1075
00:59:10,533 --> 00:59:14,579
Camera Bellei Yaga este și acolo.
(gâfâie)

1076
00:59:17,540 --> 00:59:18,583
(gâfâie)

1077
00:59:18,625 --> 00:59:22,420
(muzică optimă pentru orgă
juca slab)

1078
00:59:22,420 --> 00:59:23,547
(gâfâie)

1079
00:59:23,588 --> 00:59:25,590
(mârâind)

1080
00:59:26,550 --> 00:59:28,593
(mormăit frustrat)

1081
00:59:30,428 --> 00:59:31,513
(gâfâie)

1082
00:59:31,513 --> 00:59:34,516
-(demonii scârțâind)
-Uau.

1083
00:59:34,516 --> 00:59:36,518
(muzica optimistă pentru orgă continuă)

1084
00:59:36,560 --> 00:59:38,562
♪ ♪

1085
00:59:47,529 --> 00:59:49,573
(mârâind)

1086
00:59:51,533 --> 00:59:53,577
♪ ♪

1087
00:59:55,412 --> 00:59:57,455
(demon hoops)

1088
01:00:01,543 --> 01:00:03,461
(gâfâie)

1089
01:00:03,503 --> 01:00:04,588
-(mormăie)
-(muzica se oprește)

1090
01:00:04,629 --> 01:00:06,631
Ah, deranjează!

1091
01:00:07,591 --> 01:00:09,509
Acest lucru nu mă va ajuta

1092
01:00:09,551 --> 01:00:12,512
pune mâna pe mine
unul dintre firele de păr ale Bellei Yaga.

1093
01:00:22,522 --> 01:00:24,399
Hmm.

1094
01:00:24,399 --> 01:00:26,443
(oftate, mormăiți)

1095
01:00:26,484 --> 01:00:28,570
Pur și simplu nu înțeleg magia.

1096
01:00:28,612 --> 01:00:32,532
Trebuie să o iau cumva
să mă învețe despre asta.

1097
01:00:32,532 --> 01:00:34,409
(poza scârțâie)

1098
01:00:35,410 --> 01:00:37,454
(ciocănituri puternice)

1099
01:00:37,495 --> 01:00:38,622
BELLA YAGA:
Trezeste-te!

1100
01:00:39,414 --> 01:00:42,584
Mandrake vrea să aibă
pâine prăjită la micul dejun azi!

1101
01:00:49,633 --> 01:00:51,468
Hmm?

1102
01:00:54,554 --> 01:00:56,473
(gâfâie)

1103
01:00:57,474 --> 01:00:58,475
(mormai)

1104
01:00:58,516 --> 01:01:01,519
Hmm? (gâfâind încet)

1105
01:01:03,521 --> 01:01:04,564
(gâfâie)

1106
01:01:04,564 --> 01:01:06,650
Este părul ei.

1107
01:01:09,444 --> 01:01:11,571
BELLA YAGA:
Ce faci acolo?!

1108
01:01:11,613 --> 01:01:12,489
Grăbește-te!

1109
01:01:12,530 --> 01:01:15,492
Da! Fii chiar acolo!

1110
01:01:15,492 --> 01:01:17,577
Vei primi ceea ce meriți.
(chicotește)

1111
01:01:17,619 --> 01:01:19,454
METEO:
În Seul astăzi,

1112
01:01:19,454 --> 01:01:20,538
va fi limpede dimineata

1113
01:01:20,538 --> 01:01:22,457
cu averse împrăștiate
dupa-amiaza.

1114
01:01:22,499 --> 01:01:22,624
(suierat de abur)

1115
01:01:22,624 --> 01:01:24,543
(shoosit)

1116
01:01:24,543 --> 01:01:25,627
(mârâind)

1117
01:01:26,419 --> 01:01:28,421
♪ ♪

1118
01:01:31,591 --> 01:01:35,470
(mârâitul continuă mai tare)

1119
01:01:35,470 --> 01:01:37,514
♪ ♪

1120
01:01:41,518 --> 01:01:42,602
Ce este asta?

1121
01:01:44,521 --> 01:01:45,605
Am facut paine prajita.

1122
01:01:45,605 --> 01:01:47,607
E prima oară.

1123
01:01:47,607 --> 01:01:49,484
Vă place?

1124
01:01:49,484 --> 01:01:51,444
Nu!

1125
01:01:51,444 --> 01:01:54,447
De ce nu ai învățat-o
cum sa-l gatesti corect?!

1126
01:01:54,489 --> 01:01:56,449
Ei bine, eu...

1127
01:01:57,492 --> 01:01:59,411
Dar tot ce faci este să-l prăjești.

1128
01:01:59,452 --> 01:02:00,579
Este ceva ce poate face un copil.

1129
01:02:00,579 --> 01:02:02,539
Evident, te înșeli.

1130
01:02:02,581 --> 01:02:05,458
Nu mă deranja niciodată
ca asta din nou!

1131
01:02:07,419 --> 01:02:09,588
DEMON:
Cum pot să-mi slujesc stăpânul astăzi,

1132
01:02:09,588 --> 01:02:12,591
stăpânul meu ticălos și hidos?

1133
01:02:13,550 --> 01:02:15,468
Nu fi nepoliticos.

1134
01:02:15,510 --> 01:02:16,595
Luați asta,

1135
01:02:16,595 --> 01:02:19,472
și apoi mergi în tabăra de cercetași
în Pădurea Epping.

1136
01:02:19,472 --> 01:02:21,474
Ei fac mereu
pâine prăjită acolo.

1137
01:02:21,474 --> 01:02:22,559
Acum du-te și adu-ne câteva.

1138
01:02:22,601 --> 01:02:26,438
Da, stăpânul meu îngrozitor.
Se va face așa cum ați spus.

1139
01:02:26,438 --> 01:02:28,523
(demon urlă)

1140
01:02:28,523 --> 01:02:30,525
EARWIG (tremurând):
Vai! Vai!

1141
01:02:30,567 --> 01:02:33,612
(gâfâind)

1142
01:02:34,404 --> 01:02:35,488
METEO:
Acum pentru Oceania

1143
01:02:35,488 --> 01:02:35,614
și Pacificul de Sud.

1144
01:02:35,614 --> 01:02:36,615
(Mandrake oftă)

1145
01:02:37,407 --> 01:02:38,491
În Sydney astăzi,
limpede dimineata

1146
01:02:38,491 --> 01:02:40,577
cu averse ușoare ocazionale
începând după-amiaza

1147
01:02:40,619 --> 01:02:41,578
și întinzându-se în
seara devreme.

1148
01:02:41,578 --> 01:02:43,413
huh?

1149
01:02:43,413 --> 01:02:46,499
O minimă de zece grade
iar cel mare, o blândă 20 de grade.

1150
01:02:46,499 --> 01:02:47,584
Hmm.

1151
01:02:47,626 --> 01:02:49,586
O să fie răcoare
în Christchurch

1152
01:02:49,628 --> 01:02:51,421
cu un nivel scăzut de...

1153
01:02:55,592 --> 01:02:57,594
Cum îndrăznești?
Cum te-ai putea gândi

1154
01:02:57,636 --> 01:02:59,554
tulburând Mandragora
asa?

1155
01:02:59,554 --> 01:03:03,558
Foarte aproape m-ai avut
în groaznic necaz cu el.

1156
01:03:03,600 --> 01:03:06,478
Ei bine, poate că ar trebui
încearcă să mă înveți lucruri

1157
01:03:06,478 --> 01:03:08,480
din când în când în loc de doar

1158
01:03:08,480 --> 01:03:09,606
făcându-mă să fac lucruri
ca nu stiu.

1159
01:03:09,606 --> 01:03:10,523
(mârâie furios)

1160
01:03:10,523 --> 01:03:12,442
Fără scuze jalnice!

1161
01:03:12,442 --> 01:03:16,446
Ești aici strict să lucrezi,
intelegi?

1162
01:03:16,446 --> 01:03:19,449
Am nevoie de încă o pereche de mâini
sau labele sau orice altceva.

1163
01:03:19,491 --> 01:03:22,619
Acum treci la treabă, fiară leneșă!

1164
01:03:28,583 --> 01:03:30,502
Pauza de toaleta, va rog.

1165
01:03:31,586 --> 01:03:34,548
- Ceva care să mă enerveze, nu?
-(shoaie)

1166
01:03:34,548 --> 01:03:36,550
Bine. Două minute, atunci.

1167
01:03:36,591 --> 01:03:40,554
Știi ce se va întâmpla
dacă ai întârziat să te întorci.

1168
01:03:49,604 --> 01:03:52,482
♪ Nu mă deranja ♪

1169
01:03:52,482 --> 01:03:54,442
♪ Aștepți și vezi ♪

1170
01:03:54,442 --> 01:03:58,405
♪ Vei simți
ferocitatea blestemului meu. ♪

1171
01:03:58,405 --> 01:03:59,489
(mormai)

1172
01:04:02,534 --> 01:04:04,452
(bucuri de toaletă)

1173
01:04:07,414 --> 01:04:09,457
(Bella Yaga gemu)

1174
01:04:09,499 --> 01:04:10,584
(rîchite)

1175
01:04:10,584 --> 01:04:12,544
♪ ♪

1176
01:04:12,586 --> 01:04:15,422
Fiară rea, nerecunoscătoare!

1177
01:04:15,463 --> 01:04:17,424
ce mi-ai facut?!

1178
01:04:18,466 --> 01:04:19,593
(rîchind)

1179
01:04:19,593 --> 01:04:21,553
(mârâind)

1180
01:04:21,595 --> 01:04:23,597
(strigăt îndurerat)

1181
01:04:25,557 --> 01:04:27,559
(mormai, tipete)

1182
01:04:29,519 --> 01:04:31,396
(razand)

1183
01:04:31,438 --> 01:04:33,398
Ce-ai făcut?

1184
01:04:33,440 --> 01:04:35,609
Vă oferim un set suplimentar de mâini.

1185
01:04:35,609 --> 01:04:39,529
Așa cum ai spus că vrei,
în fiecare zi, tot timpul.

1186
01:04:39,571 --> 01:04:42,449
(râde)
Nu taci niciodată despre asta.

1187
01:04:42,449 --> 01:04:44,492
(mârâie furios)

1188
01:04:44,534 --> 01:04:46,453
Acum am să-ți dau viermi!

1189
01:04:48,580 --> 01:04:51,416
(gâfâind)

1190
01:04:52,417 --> 01:04:54,419
(mârâit frustrat)

1191
01:04:58,381 --> 01:04:59,507
Vai!

1192
01:05:00,508 --> 01:05:02,510
-(înfiorând)
-BELLA YAGA: Stai pe loc!

1193
01:05:02,510 --> 01:05:04,387
Vin viermii!

1194
01:05:04,429 --> 01:05:05,555
(hulete)

1195
01:05:05,597 --> 01:05:07,432
(shocăit)

1196
01:05:07,474 --> 01:05:08,475
THOMAS: Oh, nu, nu.

1197
01:05:08,516 --> 01:05:09,601
Am împrăștiat acele lucruri magice
peste noi,

1198
01:05:10,393 --> 01:05:12,437
deci nu trebuie să ne facem griji
viermii ei mai.

1199
01:05:12,437 --> 01:05:12,646
Nu viermii.

1200
01:05:13,396 --> 01:05:14,648
Nu viermii. Nu viermii.

1201
01:05:15,398 --> 01:05:16,483
(shocăit)

1202
01:05:16,483 --> 01:05:18,526
(gâfâie) Oh.

1203
01:05:18,526 --> 01:05:20,445
(ofta)

1204
01:05:21,404 --> 01:05:23,615
-O, nu. (shocăit)
-(ofta)

1205
01:05:24,407 --> 01:05:26,493
Nimic, nu?

1206
01:05:26,534 --> 01:05:29,454
(țipete înăbușit)

1207
01:05:29,496 --> 01:05:31,540
-(gafa)
-(păpușă țipând)

1208
01:05:40,507 --> 01:05:42,509
(ofta)

1209
01:05:42,551 --> 01:05:44,594
Presupun că a fost capabilă
a rupe vraja.

1210
01:05:44,636 --> 01:05:47,430
Și după tot acest efort.

1211
01:05:47,430 --> 01:05:49,474
-(ruruit, trosnet)
-(gafa)

1212
01:05:51,476 --> 01:05:52,602
(gâfâie)

1213
01:05:58,441 --> 01:05:59,442
Hmm?

1214
01:06:00,443 --> 01:06:03,405
Așa cum credeam.
Vraja noastră a funcționat perfect.

1215
01:06:04,489 --> 01:06:07,534
Viermii sunt toți jos pe
podea și să nu ne facă niciun rău.

1216
01:06:07,576 --> 01:06:09,411
(Thomas scâncind)

1217
01:06:09,452 --> 01:06:10,412
De ce ți-e frică?

1218
01:06:10,412 --> 01:06:11,454
Ei bine, e ușor
ca să spui.

1219
01:06:11,496 --> 01:06:13,456
Ești chiar mai rău decât Custard.

1220
01:06:13,456 --> 01:06:14,583
(Thomas se cutremură)

1221
01:06:16,585 --> 01:06:18,461
Hmm.

1222
01:06:20,463 --> 01:06:22,591
Oh. Rezistă.

1223
01:06:22,632 --> 01:06:25,427
Hei, Thomas, dacă vrăjitoarea
vede acești viermi

1224
01:06:25,427 --> 01:06:28,430
doar stând aici, ea va ști
ne-am protejat.

1225
01:06:28,471 --> 01:06:30,515
Trebuie să le ascund.

1226
01:06:30,557 --> 01:06:31,600
(gâfâie)

1227
01:06:33,602 --> 01:06:36,479
♪ ♪

1228
01:06:39,524 --> 01:06:42,485
Nu e amuzant?
cât de grozave par să vină idei

1229
01:06:42,485 --> 01:06:44,571
chiar atunci când ai cea mai mare nevoie de ele?

1230
01:07:08,428 --> 01:07:11,431
THOMAS:
(shoaie) W-Ce faci?

1231
01:07:12,515 --> 01:07:14,517
Trimit pe fiecare și pe fiecare
a acestor viermi

1232
01:07:14,559 --> 01:07:16,519
în baie pentru a le ascunde.

1233
01:07:16,561 --> 01:07:17,520
(gâfâie)

1234
01:07:17,562 --> 01:07:20,440
Nu! Nu! (bâlbâind)

1235
01:07:20,482 --> 01:07:22,442
Hai, Custard.

1236
01:07:22,484 --> 01:07:25,403
Îmi pare rău. Thomas.

1237
01:07:25,445 --> 01:07:27,405
-Nu o face! (bâlbâind)
- Haide, să recunoaștem.

1238
01:07:27,447 --> 01:07:30,575
Viermii nu sunt mare lucru în comparație
lui Mar cu trei brațe...

1239
01:07:30,575 --> 01:07:32,619
(Mandrake mârâind)

1240
01:07:34,579 --> 01:07:36,623
♪ ♪

1241
01:07:41,586 --> 01:07:44,589
(Mandrake țipând)

1242
01:07:51,555 --> 01:07:52,639
(bucăituri grele de pași)

1243
01:07:55,600 --> 01:07:57,644
(mârâind)

1244
01:08:01,481 --> 01:08:03,441
Viermi, nu-i așa?

1245
01:08:03,483 --> 01:08:07,404
Dacă ea vrea viermi,
atunci asta va primi!

1246
01:08:07,445 --> 01:08:09,489
(demonii chicotesc)

1247
01:08:15,495 --> 01:08:16,621
Uau!

1248
01:08:18,456 --> 01:08:21,418
(demonii chicotesc
și hohotind sălbatic)

1249
01:08:21,459 --> 01:08:23,587
-(ruruit, prăbușit)
-(Bella Yaga strigă)

1250
01:08:23,628 --> 01:08:24,546
BELLA YAGA:
Nu, nu, nu, nu, nu!

1251
01:08:24,546 --> 01:08:25,547
Nu am fost eu!

1252
01:08:25,589 --> 01:08:28,508
Nu am fost eu!
Vă spun că nu am fost eu!

1253
01:08:28,508 --> 01:08:30,594
(mormai)

1254
01:08:30,594 --> 01:08:32,596
De ce, tu!

1255
01:08:32,596 --> 01:08:36,433
Tu! Ai plecat
și gata acum!

1256
01:08:36,474 --> 01:08:37,517
Ah, săraca femeie.

1257
01:08:37,559 --> 01:08:39,477
Dar e vina ta, știi.

1258
01:08:39,477 --> 01:08:42,480
-Ce ați spus?
-(bucăituri grele de pași)

1259
01:08:42,480 --> 01:08:44,608
MANDRAKE:
Ți-am spus că ești

1260
01:08:44,649 --> 01:08:46,443
sa nu ma deranjeze!

1261
01:08:46,443 --> 01:08:48,612
-(țipând)
-(mârâind)

1262
01:08:51,448 --> 01:08:52,449
(gâfâind)

1263
01:08:52,490 --> 01:08:53,575
(„Nu mă deranja”
redare stereo)

1264
01:08:53,617 --> 01:08:55,535
♪ Dans ♪

1265
01:08:55,535 --> 01:09:00,457
♪ Oh, zâna rușinoasă
minciuni și bârfe ♪

1266
01:09:00,457 --> 01:09:01,458
♪ Oh... ♪

1267
01:09:01,499 --> 01:09:04,544
Aici, scapă de
pacostul asta, vrei?

1268
01:09:04,544 --> 01:09:05,587
huh?

1269
01:09:05,629 --> 01:09:07,505
La urma urmei,
ar fi greșit pentru mine

1270
01:09:07,547 --> 01:09:09,591
să te deranjeze mai departe.

1271
01:09:09,591 --> 01:09:12,469
-Nu-i așa, domnule Mandrake?
-(Mandrake mârâind)

1272
01:09:12,510 --> 01:09:14,471
Acum, voi doi puteți face
ce vrei tu.

1273
01:09:14,471 --> 01:09:16,514
-Te las pe tine.
-(Bella Yaga scâncind)

1274
01:09:17,515 --> 01:09:19,559
(mârâind)

1275
01:09:21,394 --> 01:09:24,606
-(„Nu mă deranja” continuă)
-MANDRAKE: Ah, întoarce-te...!

1276
01:09:27,567 --> 01:09:30,445
(gâfâituri, mormăituri)

1277
01:09:30,445 --> 01:09:32,572
♪ ♪

1278
01:09:41,540 --> 01:09:44,459
huh? "Urechelniţă"?

1279
01:09:44,459 --> 01:09:45,627
-(gafa)
-(mulțimea aplauda)

1280
01:09:45,627 --> 01:09:46,628
Nicidecum!

1281
01:09:46,628 --> 01:09:47,629
♪ În interiorul unui cuptor de congelare ♪

1282
01:09:47,629 --> 01:09:50,465
♪ Frasin acoperit din
din cap până în picioare ♪

1283
01:09:50,465 --> 01:09:51,591
♪ Picioarele fetei desculțe
sunt crăpate ♪

1284
01:09:51,633 --> 01:09:54,469
♪ Plângând tare
pentru că ea nu știe ♪

1285
01:09:54,511 --> 01:09:55,554
♪ Cât va dura
trebuie să aștept ♪

1286
01:09:55,595 --> 01:09:56,555
♪ Până prințul de
visele ei ♪

1287
01:09:56,596 --> 01:09:58,431
♪ vine prin ♪

1288
01:09:58,473 --> 01:10:03,603
♪ Pe calul lui mare, alb
să o duc la palat ♪

1289
01:10:03,603 --> 01:10:05,522
♪ Sus, în turnul castelului său ♪

1290
01:10:05,564 --> 01:10:07,607
♪ În jurul lui
sunt jucăriile lui ♪

1291
01:10:07,649 --> 01:10:10,402
♪ Arătând tot palid și gri ♪

1292
01:10:10,443 --> 01:10:12,487
♪ Micul prinț
se înghesuie ca un băiat ♪

1293
01:10:12,487 --> 01:10:14,447
♪ Ușa lui este închisă în siguranță ♪

1294
01:10:14,489 --> 01:10:16,449
♪ O sută de încuietori
ține-o bine și bine ♪

1295
01:10:16,449 --> 01:10:18,618
♪ Singura fată
cel înspăimântat ♪

1296
01:10:19,411 --> 01:10:21,496
♪ prințul știe că este mama lui ♪

1297
01:10:21,538 --> 01:10:25,584
♪ Oh, prințul nebun
este singuratic ♪

1298
01:10:25,625 --> 01:10:30,505
♪ Ah, fata prostească
caută ceea ce așteaptă ♪

1299
01:10:30,505 --> 01:10:33,425
♪ Oh, ei nu
cunoașteți ușile ♪

1300
01:10:33,425 --> 01:10:35,385
♪ pentru ce sunt acolo ♪

1301
01:10:35,427 --> 01:10:39,514
♪ Așteaptă să fie deschis ♪

1302
01:10:39,514 --> 01:10:42,559
♪ Nu mă deranja ♪

1303
01:10:42,601 --> 01:10:45,437
♪ Sunt aici să spun ♪

1304
01:10:45,437 --> 01:10:49,441
♪ Dacă vii să mă deranjezi,
Te voi blestema departe ♪

1305
01:10:49,482 --> 01:10:51,568
♪ Nu mă deranja ♪

1306
01:10:51,568 --> 01:10:53,570
♪ Deși pari drăguț ♪

1307
01:10:53,570 --> 01:10:58,450
♪ Dacă te deranjează, o să...
Te voi blestem de două ori ♪

1308
01:10:58,491 --> 01:11:02,579
♪ Nu mă deranja,
Sunt aici să spun ♪

1309
01:11:02,621 --> 01:11:06,541
♪ Dacă vii să mă deranjezi,
Te voi blestema departe ♪

1310
01:11:06,583 --> 01:11:09,544
♪ Nu mă deranja ♪

1311
01:11:09,586 --> 01:11:11,546
♪ Aștepți și vezi ♪

1312
01:11:11,546 --> 01:11:16,468
♪ Vei simți
ferocitatea blestemului meu. ♪

1313
01:11:16,468 --> 01:11:18,511
♪ ♪

1314
01:11:23,516 --> 01:11:25,560
-MANDRAKE: E suficient.
-(gafa)

1315
01:11:28,563 --> 01:11:30,523
-(poșnesc degetele)
-(muzica se oprește)

1316
01:11:30,523 --> 01:11:32,525
Acei viermi pe care i-a chemat erau
destinat ție, nu-i așa?

1317
01:11:32,567 --> 01:11:34,569
Hei, domnule, ai fost
o vedetă rock, nu?

1318
01:11:34,569 --> 01:11:36,571
Îmi place Earwig! Îmi place!

1319
01:11:36,613 --> 01:11:39,449
De asemenea, cine a fost
acea doamnă roșcată frumoasă?

1320
01:11:39,449 --> 01:11:40,533
-(gâfâie) Iubita ta?
-(mârâie)

1321
01:11:40,533 --> 01:11:44,496
Ți-a dat femeia aceea
viermii sau nu?!

1322
01:11:46,414 --> 01:11:48,416
Mm-hmm. Și am încercat
să le pună în baie

1323
01:11:48,458 --> 01:11:51,461
printr-o gaură din perete
pentru a le ascunde de ea.

1324
01:11:51,503 --> 01:11:53,547
A fost o greșeală.

1325
01:11:53,588 --> 01:11:57,467
Viermii magici se vor zvârcoli
în locuri magice.

1326
01:11:57,509 --> 01:12:00,470
Viermii și-au făcut drum
în bârlogul meu.

1327
01:12:00,470 --> 01:12:01,555
Muzica este aceeași.

1328
01:12:01,596 --> 01:12:04,558
Te poartă
spre locuri magice.

1329
01:12:05,600 --> 01:12:09,479
Femeia aceea nu o va face
mai fac asta cu tine.

1330
01:12:09,521 --> 01:12:13,441
Cât despre tine, nu vei face
mai faci asta din nou.

1331
01:12:13,441 --> 01:12:15,485
I-am spus să te învețe cum trebuie

1332
01:12:15,485 --> 01:12:17,529
ca să pot atunci
fi lăsat în pace.

1333
01:12:17,571 --> 01:12:19,447
Nu-mi place să fiu deranjat.

1334
01:12:19,489 --> 01:12:20,574
(gâfâie) Mulțumesc!

1335
01:12:20,574 --> 01:12:24,452
Avea un talent uimitor.

1336
01:12:25,453 --> 01:12:28,623
Pentru a cânta la tobe
și vrăji de modelare.

1337
01:12:33,420 --> 01:12:36,464
Domnule, ce a făcut Earwig
despărțiți-vă?

1338
01:12:36,464 --> 01:12:38,633
Și cine este roșcată?

1339
01:12:44,514 --> 01:12:46,433
♪ ♪

1340
01:12:46,474 --> 01:12:48,435
Nu atât de repede! Stop!

1341
01:12:48,476 --> 01:12:49,561
Dar legea vrăjitoarelor?

1342
01:12:49,603 --> 01:12:53,607
Suficient! Orice aș ajunge să fac,
va fi în condițiile mele.

1343
01:12:58,486 --> 01:12:59,529
( batjocori)

1344
01:12:59,529 --> 01:13:01,489
Atâta vreme, laș.

1345
01:13:01,489 --> 01:13:03,617
Acele 12 băieți încăpățânați
sunt responsabil de multe,

1346
01:13:04,409 --> 01:13:06,494
dar ei nu îmi controlează viața.

1347
01:13:06,536 --> 01:13:07,579
( batjocori)

1348
01:13:14,586 --> 01:13:17,422
MANDRAKE:
O gaură lăsată de o vrăjitoare

1349
01:13:17,422 --> 01:13:19,424
poate fi umplut doar de o vrăjitoare.

1350
01:13:19,466 --> 01:13:22,552
Pur și simplu... ne-a părăsit.

1351
01:13:24,471 --> 01:13:26,389
(ofta)

1352
01:13:26,431 --> 01:13:28,516
Domnule, nu o voi face
pleca asa,

1353
01:13:28,558 --> 01:13:30,644
și voi deveni o vrăjitoare adevărată.

1354
01:13:31,394 --> 01:13:34,564
Vă rog, domnule. pot si eu
te ajuta cu scrisul.

1355
01:13:34,564 --> 01:13:36,524
Vreau doar să vă fiu de folos.

1356
01:13:36,566 --> 01:13:38,443
E timpul să pleci.

1357
01:13:39,444 --> 01:13:42,447
Nu-mi place să fiu deranjat.

1358
01:13:42,447 --> 01:13:45,575
Domnule, eu doar, eu...

1359
01:13:45,575 --> 01:13:47,577
(mormai)

1360
01:13:47,577 --> 01:13:49,496
(gâfâie)

1361
01:13:49,538 --> 01:13:51,540
Stai un minut! Domnule?

1362
01:13:51,581 --> 01:13:53,500
Școala începe mâine.

1363
01:13:53,542 --> 01:13:56,545
Te superi să-i spui
sa ma lasi sa merg la clasa?

1364
01:13:56,545 --> 01:13:59,506
Chiar am nevoie să văd
prietenul meu Custard.

1365
01:13:59,548 --> 01:14:01,424
-(ofta)
- Crema este un râme de carte,

1366
01:14:01,466 --> 01:14:02,592
exact așa cum ești.

1367
01:14:02,592 --> 01:14:04,636
El citește mereu.

1368
01:14:05,428 --> 01:14:06,638
Dar tot ce citește vreodată
este science fiction.

1369
01:14:07,389 --> 01:14:10,475
Poate ar trebui să încerce să citească
un mister din când în când.

1370
01:14:10,517 --> 01:14:14,437
Deci, ar fi în regulă dacă
Am fost la școală în timpul zilei?

1371
01:14:14,437 --> 01:14:17,482
Dacă o fac, va fi
mult mai linistit pe aici.

1372
01:14:19,401 --> 01:14:21,444
Voi lua în considerare.

1373
01:14:24,614 --> 01:14:27,409
Uh... Ei bine.

1374
01:14:29,578 --> 01:14:31,496
(mârâind încet)

1375
01:14:35,542 --> 01:14:37,419
(ofta)

1376
01:14:39,546 --> 01:14:41,381
Știi, Thomas,

1377
01:14:41,423 --> 01:14:43,592
tu și cu mine le putem face
face doar cam

1378
01:14:43,592 --> 01:14:45,510
- orice vrem să facă.
-Huh?

1379
01:14:45,552 --> 01:14:48,597
Restul depinde de un singur lucru: eu.

1380
01:14:49,598 --> 01:14:51,474
-Huh?
-Huh?

1381
01:14:56,438 --> 01:14:58,481
(matura matura sticla sparta)

1382
01:15:05,572 --> 01:15:07,407
(se apropie pași)

1383
01:15:07,449 --> 01:15:08,491
(Bella Yaga oftă)

1384
01:15:09,451 --> 01:15:10,577
-Voi învăța magia.
-(gafa)

1385
01:15:10,577 --> 01:15:12,495
Sau așa mi s-a spus.

1386
01:15:12,495 --> 01:15:14,456
Abia aștept să înceapă.

1387
01:15:15,624 --> 01:15:17,459
(oftă puternic)

1388
01:15:18,501 --> 01:15:21,546
Bine. Mi-aș dori doar să știu
cum ai facut-o. (gâfâie)

1389
01:15:21,546 --> 01:15:23,548
-Vreau doar să-ți mulțumesc.
-(Thomas se sufoca)

1390
01:15:23,590 --> 01:15:25,467
Vorbeam tocmai acum,

1391
01:15:25,467 --> 01:15:27,427
iar Mandragora spuse
ai fost o vrăjitoare grozavă

1392
01:15:27,469 --> 01:15:29,429
și un bater grozav, de asemenea.

1393
01:15:29,429 --> 01:15:32,432
Sper că pot fi
ca tine într-o zi.

1394
01:15:32,474 --> 01:15:35,560
(bâlbâind)

1395
01:15:35,602 --> 01:15:38,438
Opreste asta imediat!

1396
01:15:38,480 --> 01:15:39,439
(gâfâind)

1397
01:15:39,481 --> 01:15:42,442
Acum, atunci,
curățarea este pe primul loc pentru tine,

1398
01:15:42,442 --> 01:15:45,445
pentru că nu putem funcționa
în mizeria asta.

1399
01:15:45,487 --> 01:15:46,488
(chicoti)

1400
01:15:49,407 --> 01:15:53,453
♪ Nu mă deranja,
Sunt aici să spun ♪

1401
01:15:53,495 --> 01:15:57,541
♪ Dacă vii să mă deranjezi,
Te voi blestema departe. ♪

1402
01:15:58,542 --> 01:15:59,543
(chicotește)

1403
01:16:01,419 --> 01:16:04,548
Hei, Bella, de ce nu o facem cu toții
mergi la picnic cândva?

1404
01:16:04,548 --> 01:16:06,508
În frumoasa ta mașină galbenă.

1405
01:16:06,508 --> 01:16:08,552
Fată proastă.

1406
01:16:08,552 --> 01:16:09,636
Dacă ai timp să faci asta,

1407
01:16:10,387 --> 01:16:11,596
ai timp
a învăța o vrajă.

1408
01:16:11,596 --> 01:16:14,432
În ceea ce privește mașina aceea, îi aparține
la Mandrake și este...

1409
01:16:14,432 --> 01:16:15,642
EARWIG:
Oh, am cam sperat

1410
01:16:16,393 --> 01:16:17,561
că poate m-ai conduce.

1411
01:16:17,561 --> 01:16:19,479
BELLA YAGA:
Fată proastă.

1412
01:16:19,479 --> 01:16:21,606
Nu asta este
Eu vorbesc deloc despre.

1413
01:16:22,399 --> 01:16:24,401
♪ ♪

1414
01:16:29,573 --> 01:16:31,616
EARWIG:
Au trecut șase luni de la sine

1415
01:16:31,616 --> 01:16:33,493
m-au dus în casa asta.

1416
01:16:33,493 --> 01:16:35,620
-mic dejun in pat cu...
- Acum toată lumea aici

1417
01:16:35,620 --> 01:16:37,581
face exact
ce vreau eu.

1418
01:16:37,622 --> 01:16:40,584
Adică, este aproape
mai bine decât orfelinatul.

1419
01:16:40,584 --> 01:16:41,626
...si alegerea de paine.

1420
01:16:42,419 --> 01:16:43,545
Grătarul mixt.

1421
01:16:43,545 --> 01:16:45,547
Asta voi avea.

1422
01:16:45,589 --> 01:16:46,631
(casca)

1423
01:16:47,424 --> 01:16:48,550
- Zilele astea,
Mandrake este destul de drăguță

1424
01:16:48,592 --> 01:16:50,510
-sa-mi spuna "Dearwig".
-(bat la usa)

1425
01:16:50,552 --> 01:16:53,430
-Intră.
- Și îmi place destul de mult.

1426
01:16:53,430 --> 01:16:54,598
Dearwig.

1427
01:16:54,598 --> 01:16:56,474
Bună dimineața, domnule.

1428
01:16:56,474 --> 01:16:58,602
Pot să am
grătarul mixt azi?

1429
01:16:58,602 --> 01:17:01,438
-(mormăie)
-Oh!

1430
01:17:01,479 --> 01:17:03,607
Am citit manuscrisul de ieri.

1431
01:17:03,648 --> 01:17:05,609
A fost atât de interesant.

1432
01:17:05,609 --> 01:17:07,569
Partea aceea din mijloc
unde copiii rătăcesc

1433
01:17:07,611 --> 01:17:11,406
turnul în întuneric și apoi
urcă până în vârf,

1434
01:17:11,448 --> 01:17:13,575
doar pentru a găsi un cap tăiat
în loc de clopoțel...

1435
01:17:13,575 --> 01:17:15,452
atât de bun!

1436
01:17:15,493 --> 01:17:16,578
(gemuind usor)

1437
01:17:16,620 --> 01:17:18,538
Când pot citi mai multe?

1438
01:17:18,580 --> 01:17:21,416
-(fluierat de abur)
- Voi ajunge direct la asta.

1439
01:17:21,458 --> 01:17:23,418
(mârâind)

1440
01:17:23,460 --> 01:17:24,461
EARWIG:
Chiar și demonii,

1441
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
care sunt doar loiali
la Mandrake,

1442
01:17:25,503 --> 01:17:27,589
incep sa faca
oferta mea acum.

1443
01:17:27,589 --> 01:17:29,591
-(poșnesc degetele)
-O, Demon!

1444
01:17:32,552 --> 01:17:36,514
M-ai chemat, cel mai mult
amanta frumoasa si splendida?

1445
01:17:36,556 --> 01:17:38,516
Eu și Mandrake
va avea grătarul mixt,

1446
01:17:38,516 --> 01:17:40,560
și Bella Yaga...

1447
01:17:40,560 --> 01:17:42,520
Chiar și așa, mai este un lucru

1448
01:17:42,520 --> 01:17:45,482
Doar că nu pot
ajung să pară că merg pe drumul meu.

1449
01:17:46,524 --> 01:17:49,527
Indiferent ce fac,
Crema nu va veni în vizită.

1450
01:17:49,527 --> 01:17:51,404
-BELLA YAGA: Deschide-mi-o.
-Mm-hmm.

1451
01:17:51,404 --> 01:17:52,405
EARWIG:
El spune că este

1452
01:17:52,447 --> 01:17:53,406
mult prea frică
de Mandrake

1453
01:17:53,448 --> 01:17:56,409
a veni oriunde lângă casă.

1454
01:17:56,451 --> 01:17:59,454
(Mandrake mârâind furios)

1455
01:18:02,457 --> 01:18:03,583
Dar e în regulă.

1456
01:18:03,625 --> 01:18:05,627
La fel cum am făcut lucrurile
mergi pe drumul meu la noua mea casă,

1457
01:18:06,419 --> 01:18:10,465
Sunt sigur că până la urmă voi reuși
să-l fac pe Custard să facă ce vreau eu.

1458
01:18:11,466 --> 01:18:12,509
( mormăie încet)

1459
01:18:12,509 --> 01:18:13,552
(vehicul se apropie)

1460
01:18:13,593 --> 01:18:15,595
(fiori, gâfâituri)

1461
01:18:22,477 --> 01:18:24,437
-( soneria bâzâie)
-E aici!

1462
01:18:24,437 --> 01:18:25,522
(Bella Yaga chicotește)

1463
01:18:26,523 --> 01:18:29,401
(tremurând)

1464
01:18:29,442 --> 01:18:30,610
Hmm?

1465
01:18:30,610 --> 01:18:32,529
(blocarea clic)

1466
01:18:32,529 --> 01:18:34,573
Crema! Tu...

1467
01:18:34,614 --> 01:18:36,449
(gâfâie)

1468
01:18:37,450 --> 01:18:40,579
Crăciun fericit, Earwig.

1469
01:18:41,538 --> 01:18:43,582
(se redă cântec optimist)

1470
01:18:59,598 --> 01:19:01,558
(cântăreți care se armonizează)

1471
01:19:09,524 --> 01:19:11,568
(femeie care cântă în japoneză)

1472
01:19:41,556 --> 01:19:43,600
(melodia continuă în japoneză)

1473
01:20:13,588 --> 01:20:15,590
♪ ♪

1474
01:20:45,579 --> 01:20:47,581
♪ ♪

1475
01:21:17,569 --> 01:21:19,613
♪ ♪

1476
01:21:49,601 --> 01:21:51,603
♪ ♪

1477
01:22:13,583 --> 01:22:15,627
♪ ♪

1478
01:22:31,518 --> 01:22:33,603
(se termina melodia)